Article 63 ng Family Code: Mga epekto ng legal separation
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 63?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
The decree of legal separation shall have the following effects:
(1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed;
(2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2);
(3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and
(4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Nakalista sa Article 63 ang apat na epekto ng decree of legal separation. Puwedeng maghiwalay ng tirahan ang mag-asawa, pero kasal pa rin sila, kaya hindi puwedeng mag-asawa ulit ang alinman sa kanila. Tinatapos at hinahati ang kanilang absolute community o conjugal partnership, at nawawala sa offending spouse ang bahagi niya sa net profits. Napupunta sa innocent spouse ang custody ng mga menor de edad na anak, subject sa Article 213, at hindi na makakapagmana ang offending spouse sa innocent spouse kapag walang will.
Ang "offending spouse" ay ang asawang ang ginawa o sitwasyon ang naging ground para sa legal separation sa ilalim ng Article 55, gaya ng paulit-ulit na physical violence, sexual infidelity, o abandonment nang walang justifiable cause nang higit sa isang taon. Ang "innocent spouse" ay ang isa pa.
Galing lang sa decree ng korte ang mga epektong ito. Ang mag-asawang basta lang naghiwalay ng tirahan, nang walang decree, ay "separated in fact". Para sa mag-asawang nasa absolute community, sabi ng Article 100, hindi naaapektuhan ng separation in fact ang regime, maliban sa iilang sitwasyong nakalista sa article na iyon.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Lorna at Rey: pangangaliwa at decree
Napatunayan ni Lorna na nangaliwa si Rey, isang ground sa ilalim ng Article 55(8), at ibinigay ng korte ang legal separation. Magkaiba na ng bahay sina Lorna at Rey, pero kasal pa rin sila. Gustong pakasalan ni Rey ang bago niyang partner. Hindi puwede, dahil hindi napuputol ang marriage bond nila ni Lorna. Tinapos at hinati ang absolute community nila, at fino-forfeit ang bahagi ni Rey sa net profits pabor sa dalawa nilang anak.
Jun: custody ng 10 taong gulang at 4 na taong gulang
Si Jun ang innocent spouse sa isang legal separation case. May anak na lalaki ang mag-asawa na 10 taong gulang at anak na babae na 4 na taong gulang. Ibinibigay ng Article 63(3) kay Jun ang custody, pero subject sa Article 213. Lalo na titingnan ng korte ang sariling pinili ng anak na lalaki, dahil lampas pitong taon na siya, maliban kung unfit ang magulang na pipiliin niya. Hindi ihihiwalay sa ina ang 4 na taong gulang maliban kung makakita ang korte ng compelling reasons.
Tess: walang will
Nakakuha si Tess ng legal separation kay Ramon ilang taon na ang nakaraan, at hindi na sila nagkabalikan. Kalaunan, namatay siya nang walang will. Hindi makakapagmana sa kanya si Ramon, ang offending spouse, sa pamamagitan ng intestate succession sa ilalim ng Article 63(4).
Gawa-gawa lang ang mga halimbawang ito para ipakita kung paano gumagana ang patakaran. Hindi ito payo para sa totoong kaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Dapat i-file ang petition for legal separation sa loob ng limang taon mula nang mangyari ang dahilan (Article 57).
- Hindi puwedeng litisin ang kaso hangga't hindi lumilipas ang anim na buwan mula nang i-file ang petition (Article 58), at dapat gumawa ng hakbang ang korte para magkasundo ang mag-asawa bago ito magdekreto ng legal separation (Article 59).
- Habang nakabinbin ang kaso, ang korte ang nag-aayos ng support ng mag-asawa at ng custody at support ng mga anak nila, kung wala silang maayos na nakasulat na kasunduan (Articles 49 at 62).
- Kung magkabalikan ang mag-asawa, magfa-file sila ng joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Isasantabi ang decree, pero mananatili ang separation of property at anumang forfeiture na nagawa na, maliban kung magkasundo silang ibalik ang dati nilang regime sa isang sworn agreement na naka-file sa korte (Articles 66 at 67).
- Legitimate ang mga anak na nabuo o ipinanganak habang kasal ang mag-asawa (Article 164). Hindi iyon binabago ng legal separation, dahil tuloy pa rin ang kasal.
- Para sa mga ground, tingnan ang mga ground para sa legal separation. Para sa libreng legal help, tingnan ang humanap ng legal help.
Ano ang sinasabi ng Article 63?
The decree of legal separation shall have the following effects: (1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed; (2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2); (3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and (4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.
Puwede ka bang mag-asawa ulit pagkatapos ng legal separation?
Hindi. Ito ang pinakamalaking pagkakaiba ng legal separation sa annulment o declaration of nullity. Sa ilalim ng Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed". Hindi na kailangang magsama ang mag-asawa, pero sa mata ng batas, mag-asawa pa rin sila.
Ang pagpapakasal sa iba bago legal na matapos ang unang kasal ay puwedeng maging krimen ng bigamy sa ilalim ng Article 349 ng Revised Penal Code. Tingnan ang bigamy sa Pilipinas at puwede ba akong mag-asawa ulit matapos ang annulment?. Para sa magkatabing paghahambing, tingnan ang annulment vs legal separation.
Ano ang mangyayari sa ari-arian ng mag-asawa?
Natatapos ang property regime. Sabi ng Articles 99(2) at 126(2), natatapos ang absolute community at ang conjugal partnership kapag may decree of legal separation. Ililista ang ari-arian, babayaran ang mga utang, at hahatiin ang matitira, ayon sa mga hakbang sa Article 102 (absolute community) o Article 129 (conjugal partnership).
Hindi lahat nawawala sa offending spouse. Ang nawawala sa kanya ay ang bahagi niya sa net profits. Para sa absolute community, sabi ng Article 102(4), para sa layuning ito, ang net profits ay ang pagtaas ng halaga sa pagitan ng market value ng community property noong araw ng kasal at ng market value nito kapag tinapos ang regime. Ibinibigay pa rin sa bawat asawa ang natitira sa kanyang exclusive property.
Fino-forfeit ang nawalang bahagi sa ilalim ng Article 43(2). Napupunta ito:
- sa mga anak ng mag-asawa;
- kung wala, sa mga anak ng guilty spouse sa naunang kasal;
- kung walang anak, sa innocent spouse.
Para malaman kung aling ari-arian ang common, tingnan ang ano ang kasama sa absolute community property at ang mga patakaran para sa mag-asawang nasa conjugal partnership (Article 124).
Kanino mapupunta ang custody ng mga anak?
Ibinibigay ng Article 63(3) sa innocent spouse ang custody ng mga menor de edad na anak. Pero dagdag ng article, "subject to the provisions of Article 213". Sabi ng Article 213, tinitingnan ng korte ang lahat ng mahalagang konsiderasyon, lalo na ang pinili ng batang lampas pitong taong gulang, maliban kung unfit ang magulang na pinili. Sinasabi rin nito na walang batang wala pang pitong taong gulang ang ihihiwalay sa ina maliban kung makakita ang korte ng compelling reasons para mag-utos ng iba.
Sa Tan-Andal v. Andal (2021), binalikan ng Supreme Court ang ruling nito sa Pablo-Gualberto v. Gualberto na ang "separation of parents" sa Article 213 ay puwedeng legal separation o separation in fact. Tingnan din ang custody ng batang wala pang 7 taon.
Makakapagmana pa ba ang offending spouse sa innocent spouse?
Hindi, kapag walang will. Dinidiskwalipika ng Article 63(4) ang offending spouse na magmana sa pamamagitan ng intestate succession, ibig sabihin, pagmamana kapag walang iniwang will ang namatay. Binabawi rin by operation of law ang anumang probisyon sa will ng innocent spouse na pabor sa offending spouse, ibig sabihin, awtomatiko, nang hindi na kailangan ng bagong will.
May dagdag pa ang Article 64. Pagka-final ng decree, puwedeng bawiin ng innocent spouse ang mga donation na ibinigay niya sa offending spouse. Puwede rin niyang bawiin ang pagkakapangalan sa offending spouse bilang beneficiary ng insurance policy, kahit nakasaad na irrevocable ito. Dapat i-file ang kaso para bawiin ang donation sa loob ng limang taon mula nang maging final ang decree.
Anong mga desisyon ng Supreme Court ang kaugnay?
- Tan-Andal v. Andal (G.R. No. 196359)Tan-Andal v. Andal: sa 2021 ruling na ito, hindi na mental illness ang psychological incapacity at hindi na kailangan ng expert o psychologist.
- Pablo-Gualberto v. Gualberto (G.R. No. 154994)Pablo-Gualberto v. Gualberto: ang anak na wala pang 7 ay mananatili sa nanay maliban kung may compelling reason ang tatay, gaya ng pinsala sa bata.
Mga madalas itanong
Puwede ba akong mag-asawa ulit pagkatapos ng legal separation?
Hindi. Sabi ng Article 63(1), puwedeng maghiwalay ng tirahan ang mag-asawa, pero hindi napuputol ang marriage bonds. Kasal pa rin silang dalawa, kaya hindi puwedeng magpakasal sa iba ang alinman sa kanila.
Mawawala ba lahat ng ari-arian ng asawang may sala?
Hindi. Ang inaalis ng Article 63(2) ay ang bahagi ng offending spouse sa net profits ng absolute community o conjugal partnership. Ibinibigay pa rin sa bawat isa ang natitira sa kani-kanilang exclusive property (Articles 102 at 129).
Kanino napupunta ang bahagi sa net profits na nawala sa offending spouse?
Tumutukoy ang Article 63(2) sa Article 43(2): napupunta ang bahagi sa mga anak ng mag-asawa. Kung wala, sa mga anak ng guilty spouse sa naunang kasal, at kung walang anak, sa innocent spouse.
Laging sa innocent spouse ba napupunta ang custody ng mga anak?
Ibinibigay ng Article 63(3) sa innocent spouse ang custody ng mga menor de edad na anak, pero subject sa Article 213. Sa ilalim ng Article 213, walang batang wala pang pitong taong gulang ang ihihiwalay sa ina maliban kung makakita ang korte ng compelling reasons, at tinitingnan ng korte ang pinili ng batang lampas pitong taon.
Puwede bang magmana ang offending spouse sa innocent spouse?
Hindi sa intestate succession, ibig sabihin, kapag walang will (testamento). Diskwalipikado ang offending spouse sa ilalim ng Article 63(4), at awtomatikong binabawi ng batas ang mga probisyon para sa kanya sa will ng innocent spouse.
Ano ang mangyayari kung magkabalikan kami pagkatapos ng decree?
Magfa-file ang mag-asawa ng joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Isasantabi ang decree, pero mananatili ang separation of property at anumang forfeiture na nagawa na, maliban kung magkasundo silang ibalik ang dati nilang property regime (Article 66).
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?