Diretso sa content

Article 63 sa Family Code: Epekto sa legal separation

Status: Epektibo pa

Unsa ang giingon sa Article 63?

Ang opisyal nga teksto sa balaod naa sa English.

The decree of legal separation shall have the following effects: (1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed; (2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2); (3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and (4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.

Basaha ang tibuok teksto sa Supreme Court E-Library

Unsa ang buot ipasabot niini sa simple nga pulong?

Ang Article 63 naglista sa upat ka epekto sa decree of legal separation. Mahimong magbulag og puyo ang magtiayon, apan minyo gihapon sila, busa walay usa kanila nga makaminyo pag-usab. Matapos ug mabahin ang ilang absolute community o conjugal partnership, ug mawad-an ang offending spouse (sad-an nga bana o asawa) sa iyang bahin sa net profits. Ang custody sa mga menor de edad nga anak moadto sa innocent spouse (inosente nga bana o asawa), ubos sa Article 213, ug dili na makapanunod ang offending spouse gikan sa inosente kung walay will.

Ang "offending spouse" mao ang bana o asawa kansang buhat o kahimtang mihatag og rason sa legal separation ubos sa Article 55, sama sa balik-balik nga physical violence, sexual infidelity, o abandonment nga walay makatarunganong rason sulod sa labaw sa usa ka tuig. Ang "innocent spouse" mao ang pikas.

Kini nga mga epekto gikan lang sa decree sa korte. Ang magtiayon nga nagbulag lang og puyo, nga walay decree, "separated in fact" (nagbulag sa tinuod apan dili sa balaod). Para sa magtiayon nga ubos sa absolute community, matod sa Article 100, dili maapektuhan sa separation in fact ang regime, gawas sa pipila ka sitwasyon nga gilista niana nga article.

Giunsa kini paglihok sa tinuod nga kinabuhi?

Lorna ug Rey: relasyon ug decree

Napamatud-an ni Lorna nga adunay laing babaye si Rey, usa ka rason ubos sa Article 55(8), ug gihatag sa korte ang legal separation. Lahi na og balay si Lorna ug Rey karon, apan minyo pa gihapon sila. Gusto ni Rey nga maminyo sa iyang bag-ong partner. Dili siya makahimo, kay wala maputol ang marriage bond nila ni Lorna. Natapos ug nabahin ang ilang absolute community, ug ang bahin ni Rey sa net profits na-forfeit pabor sa ilang duha ka anak.

Jun: custody sa 10 anyos ug 4 anyos

Si Jun ang innocent spouse sa usa ka legal separation case. Adunay anak ang magtiayon nga lalaki nga 10 anyos ug babaye nga 4 anyos. Ang Article 63(3) mohatag sa custody kang Jun, apan ubos sa Article 213. Labi nga tagdon sa korte ang kaugalingong pili sa anak nga lalaki, kay labaw na siya sa pito, gawas kung dili angay ang ginikanan nga iyang gipili. Ang 4 anyos dili ibulag sa iyang inahan gawas kung makakita ang korte og compelling reasons.

Tess: walay will

Nakakuha si Tess og legal separation gikan kang Ramon daghang tuig na ang milabay, ug wala na sila magkauli. Sa ulahi namatay siya nga walay will. Si Ramon, ang offending spouse, dili makapanunod kaniya pinaagi sa intestate succession ubos sa Article 63(4).

Hinimo-himo ra kini nga mga pananglitan aron ipakita kung giunsa paglihok sa lagda. Dili kini tambag para sa bisan unsang tinuod nga kaso.

Unsa ang buot ipasabot niini sa praktis?

  • Ang petition for legal separation kinahanglang i-file sulod sa lima ka tuig gikan sa panahon nga nahitabo ang rason (Article 57).
  • Dili mahusay ang kaso sa dili pa molabay ang unom ka bulan human ma-file ang petition (Article 58), ug kinahanglang mosulay ang korte nga pag-uyonon ang magtiayon sa dili pa kini mo-decree og legal separation (Article 59).
  • Samtang nagpadayon ang kaso, ang korte ang magtakda sa support sa magtiayon ug sa custody ug support sa ilang mga anak, kung walay igo nga sinulat nga kasabutan (Articles 49 ug 62).
  • Kung magkauli ang magtiayon, mo-file sila og joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Ma-set aside ang decree, apan magpabilin ang separation of property ug ang bisan unsang forfeiture nga nahimo na, gawas kung magkasabot sila nga ibalik ang kanhing regime pinaagi sa gipanumpaang kasabutan nga i-file sa korte (Articles 66 ug 67).
  • Legitimate ang mga anak nga gisamkon o natawo samtang minyo (Article 164). Dili kini mausab sa legal separation, kay nagpadayon ang kaminyoon.
  • Para sa mga rason, tan-awa ang mga rason sa legal separation. Para sa libre nga legal nga tabang, tan-awa ang pangitag legal nga tabang.

Unsay giingon sa Article 63?

The decree of legal separation shall have the following effects: (1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed; (2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2); (3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and (4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.

Article 63, Family Code

Dili. Mao kini ang pinakadakong kalainan sa legal separation ug sa annulment o declaration of nullity. Ubos sa Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed" (dili maputol ang marriage bonds). Dili na kinahanglang magpuyo nga magkauban ang magtiayon, apan sa mata sa balaod bana ug asawa pa gihapon sila.

Ang pagminyo og lain sa dili pa legal nga matapos ang unang kaminyoon mahimong krimen nga bigamy ubos sa Article 349 sa Revised Penal Code. Tan-awa ang bigamy sa Pilipinas ug ang makaminyo ba ko pag-usab human sa annulment?. Para sa mga kalainan nga magtapad, tan-awa ang annulment vs legal separation.

Unsay mahitabo sa kabtangan sa magtiayon?

Matapos ang property regime. Matod sa Articles 99(2) ug 126(2), matapos ang absolute community ug ang conjugal partnership kung adunay decree of legal separation. Ilista dayon ang kabtangan, bayran ang mga utang, ug bahinon ang mahibilin, sumala sa mga lakang sa Article 102 (absolute community) o Article 129 (conjugal partnership).

Dili mawala tanan sa offending spouse. Ang mawala kaniya mao ang bahin sa net profits. Para sa absolute community, matod sa Article 102(4), para niini nga katuyoan ang net profits mao ang pagtaas sa bili tali sa market value sa community property sa adlaw sa kasal ug sa market value niini inig matapos ang regime. Ang nahibilin sa exclusive property sa matag usa ihatag gihapon kaniya.

Ang nawala nga bahin ma-forfeit ubos sa Article 43(2). Moadto kini:

  1. sa mga anak nilang duha;
  2. kung wala, sa mga anak sa sad-an gikan sa nauna nga kaminyoon;
  3. kung walay mga anak gyud, sa inosente nga bana o asawa.

Aron mahibaw-an kung unsang kabtangan ang komon, tan-awa ang unsay apil sa absolute community property ug ang mga lagda para sa magtiayon nga ubos sa conjugal partnership (Article 124).

Kinsa ang makakuha sa custody sa mga anak?

Ang Article 63(3) mohatag sa custody sa mga menor de edad nga anak sa innocent spouse. Apan gidugang sa article ang "subject to the provisions of Article 213" (ubos sa Article 213). Matod sa Article 213, tagdon sa korte ang tanang may kalabutan nga konsiderasyon, labi na ang pili sa bata nga labaw sa pito ka tuig ang edad, gawas kung dili angay ang ginikanan nga iyang gipili. Matod usab niini, walay bata nga ubos sa pito ka tuig ang edad nga ibulag sa inahan gawas kung makakita ang korte og compelling reasons nga lahi ang mando.

Sa Tan-Andal v. Andal (2021), gihinumdom sa Supreme Court ang iyang desisyon sa Pablo-Gualberto v. Gualberto nga ang "separation of parents" sa Article 213 mahimong legal separation o separation in fact. Tan-awa usab ang custody sa bata nga ubos sa 7.

Makapanunod pa ba ang offending spouse gikan sa inosente?

Dili kung walay will. Ang Article 63(4) mo-disqualify sa offending spouse sa pagpanunod pinaagi sa intestate succession, nga mao ang pagpanunod kung ang namatay walay gibilin nga will. Ang bisan unsang probisyon sa will sa inosente nga pabor sa offending spouse ma-revoke usab by operation of law, buot pasabot awtomatiko, nga dili na kinahanglan og bag-ong will.

Adunay dugang ang Article 64. Human ma-final ang decree, mahimong bawion sa inosente ang mga donasyon nga iyang gihatag sa offending spouse. Mahimo usab niyang bawion ang pagtudlo sa offending spouse isip beneficiary sa insurance policy, bisan pa gikasabutan nga irrevocable kana nga pagtudlo. Ang kaso aron bawion ang donasyon kinahanglang i-file sulod sa lima ka tuig gikan sa panahon nga na-final ang decree.

Unsang mga desisyon sa Supreme Court ang may kalabutan?

Kanunay nga pangutana

Makaminyo ba ko pag-usab human sa legal separation?

Dili. Matod sa Article 63(1), mahimong magbulag og puyo ang magtiayon, apan dili maputol ang marriage bonds. Minyo gihapon silang duha, busa walay usa kanila nga makaminyo og lain.

Mawala ba ang tanang kabtangan sa sad-an nga bana o asawa?

Dili. Ang Article 63(2) mokuha sa bahin sa offending spouse sa net profits sa absolute community o conjugal partnership. Ang nahibilin sa exclusive property sa matag usa ihatag gihapon kanila (Articles 102 ug 129).

Kinsa ang makadawat sa bahin sa net profits nga nawala sa offending spouse?

Ang Article 63(2) nagtumong sa Article 43(2): moadto ang bahin sa mga anak nilang duha. Kung wala, moadto kini sa mga anak sa sad-an gikan sa nauna nga kaminyoon, ug kung walay mga anak, sa inosente nga bana o asawa.

Ang inosente ba kanunay ang makakuha sa custody sa mga anak?

Ang Article 63(3) mohatag sa custody sa mga menor de edad nga anak sa inosente nga bana o asawa, apan ubos sa Article 213. Ubos sa Article 213, walay bata nga ubos sa pito ka tuig ang edad nga ibulag sa inahan gawas kung makakita ang korte og compelling reasons (bug-at nga mga rason), ug tagdon sa korte ang pili sa bata nga labaw sa pito ka tuig.

Makapanunod ba ang offending spouse gikan sa inosente nga bana o asawa?

Dili pinaagi sa intestate succession, buot pasabot kung walay will (testamento). Ang Article 63(4) mo-disqualify sa offending spouse, ug ang mga probisyon pabor kaniya sa will sa inosente awtomatikong ma-revoke (by operation of law).

Unsay mahitabo kung magkauli mi human sa decree?

Mo-file ang magtiayon og joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Ma-set aside ang decree, apan magpabilin ang separation of property ug ang bisan unsang forfeiture nga nahimo na, gawas kung magkasabot ang magtiayon nga ibalik ang ilang kanhing property regime (Article 66).

Kinatibuk-ang impormasyon lang kini, dili legal nga tambag. Alang sa imong kaso, pangutana sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.

I-share kini nga page

MessengerViberWhatsApp

Nakatabang ba kini nga page?

I-report ang daan o sayop nga impormasyon

Ayaw ibutang ang personal nga detalye sama sa ngalan, ID number o password.