Article 55 ng Family Code: Mga ground para sa legal separation
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 55?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds:
(1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner;
(2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation;
(3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement;
(4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned;
(5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent;
(6) Lesbianism or homosexuality of the respondent;
(7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad;
(8) Sexual infidelity or perversion;
(9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or
(10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Sampung ground (dahilan) para sa legal separation ang nakalista sa Article 55. Kasama rito ang paulit-ulit na physical violence o grossly abusive conduct, pamimilit na magpalit ng relihiyon o politika, pagtatangkang itulak sa prostitusyon ang petitioner o ang anak, final na sentensyang pagkakakulong nang higit sa anim na taon, drug addiction o habitual alcoholism, lesbianism o homosexuality, bigamous na kasal, sexual infidelity o perversion, pagtatangka sa buhay ng petitioner, at abandonment nang walang makatwirang dahilan nang higit sa isang taon.
Hindi annulment ang legal separation. Pagkatapos ng decree, puwedeng maghiwalay ng tirahan ang mag-asawa at natatapos ang property regime nila, pero kasal pa rin sila. Sa ilalim ng Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed", kaya hindi puwedeng mag-asawa ulit ang alinman sa kanila.
Iba ang uri ng mga ground ng legal separation kumpara sa mga ground ng annulment. Dapat umiiral na sa oras ng kasal ang ground ng annulment sa ilalim ng Article 45. Ang mga ground ng Article 55 ay mga ginawa o sitwasyon ng respondent na asawa, gaya ng pangangaliwa o pag-abandona, na puwedeng mangyari habang kasal na sila.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Lorna: dalawang taon nang wala ang asawa
Umalis ang asawa ni Lorna sa bahay ng pamilya noong 2023, at hindi na bumalik o nagbigay ng dahilan. Pagdating ng 2025, higit isang taon na siyang wala nang walang justifiable cause. Puwede itong pumasok sa Article 55(10). Dapat mag-file si Lorna sa loob ng limang taon mula nang mangyari ang dahilan (Article 57).
Ramil: pangangaliwang pinatawad niya
Nalaman ni Ramil ang pangangaliwa ng asawa niya, isang kaso ng sexual infidelity sa ilalim ng Article 55(8). Pinatawad niya ito at nagkabalikan sila nang ilang taon. Pagkatapos, gusto niyang mag-file ng legal separation dahil sa parehong pangangaliwa. Sa ilalim ng Article 56(1), dinedeny ang petition kapag pinatawad (condoned) na ng inagrabyadong asawa ang offense. Ang korte ang magdedesisyon, batay sa ebidensya, kung condonation nga ang ginawa niya.
Edna: sentensyang walong taon
Nasentensyahan ng final judgment ang asawa ni Edna ng walong taong pagkakakulong. Higit ito sa anim na taon, kaya sakop ito ng Article 55(4), kahit ma-pardon pa siya pagkatapos.
Gawa-gawa lang ang mga halimbawang ito para ipakita kung paano gumagana ang patakaran. Hindi ito payo para sa totoong kaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Kaso sa korte ang legal separation. Hindi ito puwedeng litisin hangga't hindi pa lumilipas ang anim na buwan mula nang i-file ang petition (Article 58), at dapat munang gumawa ng hakbang ang korte para magkasundo ulit ang mag-asawa (Article 59).
- Walang decree na puwedeng ibatay lang sa napagkasunduan o inamin ng mag-asawa, at may public prosecutor na kasali (Article 60).
- Pagka-file, puwedeng maghiwalay ng tirahan ang mag-asawa, at kung walang nakasulat na kasunduan, magtatalaga ang korte ng isa sa mag-asawa o ng ibang tao para mangasiwa sa common property (Article 61).
- Puwede ring sakop ng hiwalay na batas, ang Republic Act No. 9262, ang pananakit sa babae o sa anak niya; tingnan ang paano mag-file ng VAWC case.
- Para sa mga ground, deadline at epekto nang sabay-sabay, tingnan ang ano ang mga ground para sa legal separation? at annulment vs nullity vs legal separation.
Ano ang sampung ground para sa legal separation?
Ito ang buong listahan ayon sa Supreme Court E-Library:
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds: (1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner; (2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation; (3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement; (4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned; (5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent; (6) Lesbianism or homosexuality of the respondent; (7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad; (8) Sexual infidelity or perversion; (9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or (10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Sa madaling salita:
- Paulit-ulit na pananakit o grossly abusive conduct laban sa petitioner, sa anak nilang dalawa, o sa anak ng petitioner. Mahalaga ang "paulit-ulit": repeated physical violence ang sinasabi ng article.
- Pananakit o moral pressure para pilitin ang petitioner na magpalit ng relihiyon o political affiliation.
- Prostitusyon: sinubukan ng respondent na sirain o hikayatin ang petitioner o ang anak na pumasok sa prostitusyon, o nakipagsabwatan dito.
- Sentensyang pagkakakulong: final judgment na nagsesentensya sa respondent ng pagkakakulong nang higit sa anim na taon, kahit na-pardon pa siya pagkatapos.
- Drug addiction o habitual alcoholism ng respondent.
- Lesbianism o homosexuality ng respondent, ayon sa pagkakasulat ng article.
- Bigamous na kasal na ginawa ng respondent, sa Pilipinas man o sa abroad.
- Sexual infidelity o perversion.
- Pagtatangka sa buhay ng petitioner na ginawa ng respondent.
- Abandonment: iniwan ng respondent ang petitioner nang walang justifiable cause nang higit sa isang taon.
Para sa article na ito, kasama sa "child" ang anak by nature o by adoption.
Sino ang nagfa-file, at laban kanino?
Ang asawang dumanas ng ginawa (ang "petitioner") ang nagfa-file ng petition laban sa asawang gumawa nito (ang "respondent"). Karamihan sa mga ground ay naglalarawan ng ginawa o kalagayan ng respondent. Dinedeny ang petition kapag pareho silang nagbigay ng ground para sa legal separation (Article 56(4)).
Kailan dinedeny ang petition for legal separation?
Kahit napatunayan ang ground, sabi ng Article 56, dinedeny ng korte ang petition kapag:
- pinatawad (condoned) ng inagrabyadong asawa ang ginawa;
- pumayag dito ang inagrabyadong asawa;
- nagkuntsabahan (connivance) ang mag-asawa sa ginawang ground;
- pareho silang nagbigay ng ground para sa legal separation;
- nagsabwatan (collusion) ang mag-asawa para makakuha ng decree; o
- barred by prescription na ang kaso, ibig sabihin, na-file ito nang higit sa limang taon matapos mangyari ang dahilan (Article 57).
Anong mga desisyon ng Supreme Court ang kaugnay?
Mga madalas itanong
Ground ba ang pangangaliwa para sa legal separation?
Oo. Nakalista sa Article 55(8) ang sexual infidelity o perversion. Hindi ito ground para sa annulment, dahil dapat umiiral na sa oras ng kasal ang mga ground ng annulment.
Puwede ba akong mag-asawa ulit pagkatapos ng legal separation?
Hindi. Pinapayagan ng legal separation na maghiwalay ng tirahan ang mag-asawa, pero sa ilalim ng Article 63(1), hindi napuputol ang marriage bonds. Hindi puwedeng magpakasal sa iba ang alinman sa kanila.
Gaano katagal dapat wala ang asawa ko para maituring na abandonment?
Higit sa isang taon, nang walang makatwirang dahilan. Ang sinasabi ng Article 55(10) ay abandonment, ibig sabihin, iniwan ng respondent ang petitioner nang walang justifiable cause nang higit sa isang taon.
Kasama ba ang pananakit sa anak namin, o sa akin lang?
Pareho. Sakop ng Article 55(1) ang paulit-ulit na physical violence o grossly abusive conduct laban sa petitioner, sa anak nilang dalawa, o sa anak ng petitioner. Para sa article na ito, kasama sa anak ang anak by nature o by adoption.
May deadline ba sa pag-file ng legal separation?
Oo. Sabi ng Article 57, dapat i-file ang kaso sa loob ng limang taon mula nang mangyari ang dahilan. Dinedeny ang petition na barred by prescription (lampas na sa deadline) (Article 56(6)).
Puwede bang ma-deny ang petition kahit napatunayan ang ground?
Oo. Anim na sitwasyon ang nakalista sa Article 56, gaya ng kapag pinatawad o pinayagan ng inagrabyadong asawa ang ginawa, kapag pareho silang nagbigay ng ground, o kapag nag-prescribe na ang kaso.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?