Article 63 sang Family Code: Mga epekto sang legal separation
Status: May bisa pa
Ano ang ginasiling sang Article 63?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
The decree of legal separation shall have the following effects:
(1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed;
(2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2);
(3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and
(4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Ginalista sang Article 63 ang apat ka epekto sang decree of legal separation. Mahimo magpuyo nga bulag ang mag-asawa, pero kasado pa gihapon sila, gani wala sang isa sa ila ang makapakasal liwat. Ginatapos kag ginapartida ang ila absolute community ukon conjugal partnership, kag madula sa offending spouse ang iya bahin sa net profits. Ang custody sang menor de edad nga mga kabataan makadto sa innocent spouse, idalom sa Article 213, kag indi na makapanubli ang offending spouse sa innocent spouse kon wala sang will.
Ang "offending spouse" amo ang asawa nga ang iya binuhatan ukon kahimtangan naghatag sang ground para sa legal separation suno sa Article 55, pareho sang liwat-liwat nga physical violence, sexual infidelity, ukon abandonment nga wala sang justifiable cause nga sobra sa isa ka tuig. Ang "innocent spouse" amo ang isa.
Ini nga mga epekto halin lang sa decree sang korte. Ang mag-asawa nga nagbulag lang sa pagpuyo, nga wala sang decree, "separated in fact" (bulag lang sa pagpuyo). Para sa mag-asawa nga idalom sa absolute community, siling sang Article 100 nga wala ginaapektuhan sang separation in fact ang regime, luwas sa pila ka kahimtangan nga ginlista sa sina nga article.
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Si Lorna kag si Rey: affair kag decree
Napamatud-an ni Lorna nga nag-affair si Rey, isa ka ground suno sa Article 55(8), kag ginhatag sang korte ang legal separation. Nagapuyo na subong si Lorna kag si Rey sa lain-lain nga balay, pero kasado pa gihapon sila. Gusto ni Rey magpakasal sa iya bag-o nga kapareha. Indi niya ini mahimo, kay wala ginautod ang higot sang kasal nila ni Lorna. Ginatapos kag ginapartida ang ila absolute community, kag ang bahin ni Rey sa net profits ginaforfeit pabor sa ila duha ka bata.
Si Jun: custody sang bata nga 10 anyos kag sang bata nga 4 anyos
Si Jun ang innocent spouse sa kaso sang legal separation. May bata sila nga lalaki nga 10 anyos kag bata nga babayi nga 4 anyos. Ginahatag sang Article 63(3) ang custody kay Jun, pero idalom sa Article 213. Labi nga konsideraron sang korte ang kaugalingon nga pinili sang bata nga lalaki, kay sobra sia sa pito ka tuig, luwas kon indi takos ang ginikanan nga iya ginpili. Ang bata nga 4 anyos indi pagabulagon sa iya iloy luwas kon may compelling reasons nga makita ang korte.
Si Tess: wala sang will
Nakakuha si Tess sang legal separation kay Ramon madugay na, kag wala na sila nagkaangay. Sa ulihi, napatay sia nga wala sang will. Si Ramon, ang offending spouse, indi makapanubli sa iya paagi sa intestate succession suno sa Article 63(4).
Ginhimo-himo lang ini nga mga halimbawa para ipakita kon paano nagaobra ang rule. Indi ini laygay para sa bisan ano nga matuod nga kaso.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- Ang petition para sa legal separation dapat isampa sa sulod sang lima ka tuig halin sang natabo ang kawsa (Article 57).
- Indi mabista ang kaso tubtob anom ka bulan pagkatapos ginsampa ang petition (Article 58), kag dapat maghimo ang korte sang mga tikang para sa reconciliation antes i-decree ang legal separation (Article 59).
- Samtang nagadalagan ang kaso, ang korte ang nagahatag sang support sang mag-asawa kag sang custody kag support sang ila mga kabataan, kon wala sila sang husto nga sinulat nga kasugtanan (Articles 49 kag 62).
- Kon magkaangay liwat ang mag-asawa, magsampa sila sang joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Ginakanselar ang decree, pero nagapabilin ang separation of property kag ang bisan ano nga forfeiture nga nahimo na, luwas kon magkasugot sila nga ibalik ang ila dati nga regime paagi sa sworn agreement (panumpa nga kasugtanan) nga ginsampa sa korte (Articles 66 kag 67).
- Legitimate ang mga kabataan nga ginbusong (conceived) ukon nabun-ag samtang kasado ang mag-asawa (Article 164). Wala ini ginabag-o sang legal separation, kay nagapadayon ang kasal.
- Para sa mga ground, tan-awa ang mga ground para sa legal separation. Para sa libre nga bulig legal, tan-awa ang pangita sang bulig legal.
Ano ang ginasiling sang Article 63?
The decree of legal separation shall have the following effects: (1) The spouses shall be entitled to live separately from each other, but the marriage bonds shall not be severed; (2) The absolute community or the conjugal partnership shall be dissolved and liquidated but the offending spouse shall have no right to any share of the net profits earned by the absolute community or the conjugal partnership, which shall be forfeited in accordance with the provisions of Article 43(2); (3) The custody of the minor children shall be awarded to the innocent spouse, subject to the provisions of Article 213 of this Code; and (4) The offending spouse shall be disqualified from inheriting from the innocent spouse by intestate succession. Moreover, provisions in favor of the offending spouse made in the will of the innocent spouse shall be revoked by operation of law.
Mahimo ka bala magpakasal liwat pagkatapos sang legal separation?
Indi. Amo ini ang pinakadaku nga kinalain sang legal separation sa annulment ukon sa declaration of nullity. Suno sa Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed" (wala ginautod ang higot sang kasal). Indi na kinahanglan nga magpuyo nga dungan ang mag-asawa, pero sa mata sang law, mag-asawa pa gihapon sila.
Ang pagpakasal sa iban antes legal nga natapos ang una nga kasal mahimo mangin krimen nga bigamy suno sa Article 349 sang Revised Penal Code. Tan-awa ang bigamy sa Pilipinas kag ang mahimo bala ako magpakasal liwat pagkatapos sang annulment?. Para sa kinalain nila nga dungan, tan-awa ang annulment vs legal separation.
Ano ang matabo sa propiedad sang mag-asawa?
Matapos ang property regime. Siling sang Articles 99(2) kag 126(2) nga matapos ang absolute community kag ang conjugal partnership kon may decree of legal separation. Dayon ginalista ang propiedad, ginabayaran ang mga utang, kag ang nabilin ginapartida, suno sa mga tikang sa Article 102 (absolute community) ukon Article 129 (conjugal partnership).
Indi madula ang tanan sa offending spouse. Ang madula sa iya amo ang bahin sa net profits. Para sa absolute community, siling sang Article 102(4) nga para sa sini nga katuyuan, ang net profits amo ang dugang sa bili sa tunga sang market value sang community property sang adlaw sang kasal kag sang market value sini kon matapos ang regime. Ang nabilin sa exclusive nga propiedad sang kada asawa ginahatag gihapon sa iya.
Ang nadula nga bahin ginaforfeit suno sa Article 43(2). Makadto ini:
- sa mga kabataan sang mag-asawa;
- kon wala sila, sa mga kabataan sang asawa nga may sala sa nauna nga kasal;
- kon wala gid sang kabataan, sa innocent spouse.
Para mahibaluan kon ano nga propiedad ang komon, tan-awa ang ano ang sakop sang absolute community property kag ang mga rule para sa mag-asawa nga idalom sa conjugal partnership (Article 124).
Sin-o ang makakuha sang custody sang mga kabataan?
Ginahatag sang Article 63(3) ang custody sang menor de edad nga mga kabataan sa innocent spouse. Pero ginadugang sang article ang "subject to the provisions of Article 213" (idalom sa Article 213). Siling sang Article 213 nga ginakonsiderar sang korte ang tanan nga importante nga butang, labi na ang pinili sang bata nga sobra sa pito ka tuig, luwas kon indi takos ang ginikanan nga ginpili. Siling man sini nga wala sang bata nga idalom sa pito ka tuig ang pagabulagon sa iloy luwas kon may compelling reasons nga makita ang korte.
Sa Tan-Andal v. Andal (2021), ginpanumdom sang Supreme Court ang iya desisyon sa Pablo-Gualberto v. Gualberto nga ang "separation of parents" (pagbulag sang mga ginikanan) sa Article 213 mahimo legal separation ukon separation in fact. Tan-awa man ang custody sang bata nga idalom sa 7.
Makapanubli pa bala ang offending spouse sa innocent spouse?
Indi kon wala sang will. Ginadiskwalipikar sang Article 63(4) ang offending spouse sa pagpanubli paagi sa intestate succession, buot silingon, panublion kon ang tawo nga napatay wala nagbilin sang will. Ang bisan ano nga probisyon sa will sang innocent spouse nga pabor sa offending spouse ginabawi man by operation of law, buot silingon, awtomatiko, nga indi na kinahanglan sang bag-o nga will.
May dugang pa ang Article 64. Pagkatapos mangin final ang decree, mahimo bawion sang innocent spouse ang mga donation (regalo) nga iya ginhatag sa offending spouse. Mahimo man niya bawion ang pagtudlo sa offending spouse bilang beneficiary sang insurance policy, bisan ginkasugtan pa nga irrevocable (indi mabawi) ang pagtudlo. Ang kaso para bawion ang donation dapat isampa sa sulod sang lima ka tuig halin nangin final ang decree.
Ano nga mga desisyon sang Supreme Court ang may kaangtanan?
- Tan-Andal v. Andal (G.R. No. 196359)Tan-Andal v. Andal sa Ilonggo: ang 2021 nga ruling nga ang psychological incapacity indi mental illness kag indi na kinahanglan ang expert.
- Pablo-Gualberto v. Gualberto (G.R. No. 154994)Pablo-Gualberto v. Gualberto sa Hiligaynon: ang bata nga kubos 7 ka tuig nagapabilin sa iloy luwas kon may mabaskog nga rason, pareho sang halit sa bata.
Masami nga pamangkot
Mahimo bala ako magpakasal liwat pagkatapos sang legal separation?
Indi. Siling sang Article 63(1), mahimo magpuyo nga bulag ang mag-asawa, pero wala ginautod ang marriage bonds (higot sang kasal). Kasado pa ang duha, gani wala sang isa sa ila ang makapakasal sa iban.
Madula bala ang tanan nga propiedad sang asawa nga may sala?
Indi. Ginakuha sang Article 63(2) ang bahin sang offending spouse (asawa nga may sala) sa net profits sang absolute community ukon conjugal partnership. Ang nabilin sa exclusive nga propiedad sang kada asawa ginahatag gihapon sa kada isa sa ila (Articles 102 kag 129).
Sin-o ang makabaton sang bahin sa net profits nga nadula sa offending spouse?
Ginatudlo sang Article 63(2) ang Article 43(2): ang bahin makadto sa mga kabataan sang mag-asawa. Kon wala sila, makadto ini sa mga kabataan sang asawa nga may sala sa nauna nga kasal, kag kon wala gid sang kabataan, sa innocent spouse (asawa nga wala sang sala).
Pirme bala ang innocent spouse ang makakuha sang custody sang mga kabataan?
Ginahatag sang Article 63(3) ang custody sang menor de edad nga mga kabataan sa innocent spouse, pero idalom sa Article 213. Suno sa Article 213, wala sang bata nga idalom sa pito ka tuig ang ginabulag sa iloy luwas kon may compelling reasons (mabug-at nga rason) nga makita ang korte, kag ginakonsiderar sang korte ang pinili sang bata nga sobra sa pito ka tuig.
Makapanubli bala ang offending spouse sa innocent spouse?
Indi paagi sa intestate succession, buot silingon, kon wala sang will (testamento). Ginadiskwalipikar sang Article 63(4) ang offending spouse, kag ang mga probisyon para sa iya sa will sang innocent spouse ginabawi by operation of law.
Ano ang matabo kon magkaangay kami liwat pagkatapos sang decree?
Magsampa ang mag-asawa sang joint manifestation under oath sa korte (Article 65). Ginakanselar ang decree, pero nagapabilin ang separation of property kag ang bisan ano nga forfeiture nga nahimo na, luwas kon magkasugot ang mag-asawa nga ibalik ang ila dati nga property regime (Article 66).
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?