Article 55 sang Family Code: Mga ground para sa legal separation
Status: May bisa pa
Ano ang ginasiling sang Article 55?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds:
(1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner;
(2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation;
(3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement;
(4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned;
(5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent;
(6) Lesbianism or homosexuality of the respondent;
(7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad;
(8) Sexual infidelity or perversion;
(9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or
(10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Ginalista sang Article 55 ang napulo ka ground para sa legal separation. Upod diri ang liwat-liwat nga physical violence ukon grossly abusive conduct, pagpilit nga bag-uhon ang relihiyon ukon politika, pagtilaw nga itulod ang petitioner ukon ang bata sa prostitution, final nga sentensya nga pagkabilanggo sang sobra sa anom ka tuig, drug addiction ukon habitual alcoholism, lesbianism ukon homosexuality, bigamous nga kasal, sexual infidelity ukon perversion, pagtilaw sa kabuhi sang petitioner, kag abandonment nga wala sang justifiable cause nga sobra sa isa ka tuig.
Ang legal separation indi annulment. Pagkatapos sang decree, mahimo magpuyo nga bulag ang mag-asawa kag ginatapos ang ila property regime, pero kasado pa gihapon sila. Suno sa Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed" (wala ginautod ang higot sang kasal), gani wala sang isa sa ila ang makapakasal liwat.
Lain ang sahi sang mga ground sang legal separation sa mga ground sang annulment. Ang ground sang annulment suno sa Article 45 dapat yara na sang tion sang kasal. Ang mga ground sang Article 55 mga binuhatan kag kahimtangan sang respondent nga asawa, pareho sang infidelity ukon abandonment, nga mahimo matabo samtang kasado sila.
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Si Lorna: duha ka tuig nga nadula ang bana
Ginbiyaan sang bana ni Lorna ang ila balay sang 2023 kag wala na nagbalik ukon naghatag sang rason. Sang 2025, sobra na sa isa ka tuig nga nadula sia nga wala sang justifiable cause. Mahimo ini mag-angot sa Article 55(10). Dapat magsampa si Lorna sa sulod sang lima ka tuig halin sang natabo ang kawsa (Article 57).
Si Ramil: affair nga iya ginpatawad
Nahibaluan ni Ramil ang affair sang iya asawa, isa ka kaso sang sexual infidelity suno sa Article 55(8). Ginpatawad niya ini kag nagbatiay liwat sila sa sulod sang pila ka tuig. Sa ulihi, gusto niya magsampa sang legal separation bangod sa amo man nga affair. Suno sa Article 56(1), ginabalibaran ang petition kon ginpatawad (condoned) sang ginpasakitan nga partido ang sala. Kon ang iya mga ginhimo nabilang nga condonation, ang korte ang magadesisyon suno sa ebidensya.
Si Edna: sentensya nga walo ka tuig
Ginsentensyahan sang final nga judgment ang bana ni Edna sang walo ka tuig nga pagkabilanggo. Sobra ini sa anom ka tuig, gani nagaaplikar ang Article 55(4), bisan ginpatawad pa sia sa ulihi.
Ginhimo-himo lang ini nga mga halimbawa para ipakita kon paano nagaobra ang rule. Indi ini laygay para sa bisan ano nga matuod nga kaso.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- Kaso sa korte ang legal separation. Indi ini mabista tubtob anom ka bulan pagkatapos ginsampa ang petition (Article 58), kag dapat anay maghimo ang korte sang mga tikang para magkaangay liwat ang mag-asawa (Article 59).
- Wala sang decree nga mahimo ibase lang sa ginkasugtan ukon gin-ako sang mag-asawa, kag may public prosecutor nga nagaupod (Article 60).
- Pagkatapos sang pagsampa, mahimo magpuyo nga bulag ang mag-asawa, kag kon wala sang sinulat nga kasugtanan, ang korte ang magatudlo sang isa sa mag-asawa ukon sang ikatlo nga tawo nga magadumala sang ila komon nga propiedad (Article 61).
- Ang pagpanakit sa babayi ukon sa iya bata mahimo man nga sakop sang lain nga law, ang Republic Act No. 9262; tan-awa ang paano magsampa sang VAWC case.
- Para sa mga ground, deadline kag epekto nga dungan, tan-awa ang ano ang mga ground para sa legal separation? kag ang annulment vs nullity vs legal separation.
Ano ang napulo ka ground para sa legal separation?
Amo ini ang bug-os nga lista suno sa natipig halin sa Supreme Court E-Library:
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds: (1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner; (2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation; (3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement; (4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned; (5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent; (6) Lesbianism or homosexuality of the respondent; (7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad; (8) Sexual infidelity or perversion; (9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or (10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Sa simple nga pulong:
- Liwat-liwat nga pagpanakit ukon grossly abusive conduct batok sa petitioner, sa bata nila nga mag-asawa, ukon sa bata sang petitioner. Importante ang "repeated" (liwat-liwat, indi lang isa ka beses): ang article nagahambal parte sa repeated physical violence.
- Pagpanakit ukon moral pressure para piliton ang petitioner nga bag-uhon ang iya relihiyon ukon partido sa politika.
- Prostitution: gintilawan sang respondent nga madaut ukon sulsulan ang petitioner ukon ang bata nga magsulod sa prostitution, ukon nagkasugtanay sia sing tago sa sini (connivance).
- Sentensya nga pagkabilanggo: final nga judgment nga nagsentensya sa respondent sang pagkabilanggo sang sobra sa anom ka tuig, bisan ginpatawad (pardoned) sia sa ulihi.
- Drug addiction ukon habitual alcoholism (pagkaadik sa droga ukon pirme nga pagkahubog) sang respondent.
- Lesbianism ukon homosexuality sang respondent, suno sa pulong sang article.
- Bigamous nga kasal nga ginhimo sang respondent, diri sa Pilipinas ukon sa luwas sang pungsod.
- Sexual infidelity ukon perversion.
- Pagtilaw sa kabuhi sang petitioner nga ginhimo sang respondent.
- Abandonment sang respondent sa petitioner nga wala sang justifiable cause sang sobra sa isa ka tuig.
Para sa sini nga article, ang "child" (bata) nagalakip sang bata sa dugo ukon sa adoption.
Sin-o ang nagasampa, kag batok kay sin-o?
Ang petition ginasampa sang asawa nga nag-antos sang ginhimo (ang "petitioner") batok sa asawa nga naghimo sini (ang "respondent"). Kalabanan sang mga ground nagalaragway sang binuhatan ukon kahimtangan sang respondent. Ginabalibaran ang petition kon pareho nga naghatag sang ground para sa legal separation ang duha ka partido (Article 56(4)).
San-o ginabalibaran ang petition para sa legal separation?
Bisan napamatud-an ang ground, siling sang Article 56 nga balibaran sang korte ang petition kon:
- ginpatawad (condoned) sang ginpasakitan nga asawa ang ginhimo;
- ginsugtan ini sang ginpasakitan nga asawa;
- nagkasugtanay sing tago (connived) ang mag-asawa sa binuhatan nga amo ang ground;
- pareho nga naghatag sang ground para sa legal separation ang mag-asawa;
- nagkasugtanay (colluded) ang mag-asawa para makakuha sang decree; ukon
- barred by prescription na ang kaso, buot silingon, ginsampa ini sobra sa lima ka tuig pagkatapos natabo ang kawsa (Article 57).
Ano nga mga desisyon sang Supreme Court ang may kaangtanan?
Masami nga pamangkot
Ground bala sang legal separation ang infidelity?
Huo. Ginalista sang Article 55(8) ang sexual infidelity ukon perversion. Indi ini ground sang annulment, kay ang mga ground sang annulment dapat yara na sang tion sang kasal.
Mahimo bala ako magpakasal liwat pagkatapos sang legal separation?
Indi. Ginatugutan sang legal separation ang mag-asawa nga magpuyo nga bulag, pero suno sa Article 63(1) wala ginautod ang marriage bonds (higot sang kasal). Wala sang isa sa ila ang makapakasal sa iban.
Daw ano kadugay dapat nadula ang akon asawa para mabilang nga abandonment?
Sobra sa isa ka tuig, nga wala sang justifiable cause (makatarunganon nga rason). Ang Article 55(10) nagahambal parte sa abandonment (pagbiya) sang respondent sa petitioner nga wala sang justifiable cause sang sobra sa isa ka tuig.
Nabilang bala ang pagpanakit sa amon bata, ukon sa akon lang?
Pareho. Ginasakop sang Article 55(1) ang liwat-liwat nga physical violence ukon grossly abusive conduct (grabe nga pag-abuso) batok sa petitioner, sa bata nila nga mag-asawa, ukon sa bata sang petitioner. Para sa sini nga article, ang bata nagalakip sang bata sa dugo ukon sa adoption.
May deadline bala sa pagsampa sang legal separation?
Huo. Siling sang Article 57, dapat isampa ang kaso sa sulod sang lima ka tuig halin sang natabo ang kawsa. Ang petition nga barred by prescription (lapas na sa deadline) ginabalibaran (Article 56(6)).
Mahimo bala balibaran ang petition bisan napamatud-an ang ground?
Huo. Ginalista sang Article 56 ang anom ka kaso, pareho sang kon ginpatawad ukon ginsugtan sang ginpasakitan nga asawa ang ginhimo, kon pareho nga may ground ang mag-asawa, ukon kon lapas na sa deadline ang kaso.
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?