Article 55 sa Family Code: Mga rason sa legal separation
Status: Epektibo pa
Unsa ang giingon sa Article 55?
Ang opisyal nga teksto sa balaod naa sa English.
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds:
(1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner;
(2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation;
(3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement;
(4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned;
(5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent;
(6) Lesbianism or homosexuality of the respondent;
(7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad;
(8) Sexual infidelity or perversion;
(9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or
(10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Unsa ang buot ipasabot niini sa simple nga pulong?
Ang Article 55 naglista og napulo ka rason sa legal separation. Apil niini ang balik-balik nga physical violence o grossly abusive conduct, pagpugos sa pag-ilis og relihiyon o politika, pagsulay sa pagtukmod sa petitioner o sa anak ngadto sa prostitution, final nga sentensya sa pagkabilanggo nga labaw sa unom ka tuig, drug addiction o habitual alcoholism, lesbianism o homosexuality, bigamous nga kaminyoon, sexual infidelity o perversion, pagsulay sa kinabuhi sa petitioner, ug abandonment nga walay makatarunganong rason sulod sa labaw sa usa ka tuig.
Ang legal separation dili annulment. Human sa decree, mahimong magbulag og puyo ang magtiayon ug matapos ang ilang property regime, apan minyo gihapon sila. Ubos sa Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed" (dili maputol ang marriage bonds), busa walay usa kanila nga makaminyo pag-usab.
Lahi ang klase sa mga rason sa legal separation kumpara sa mga rason sa annulment. Ang rason sa annulment ubos sa Article 45 kinahanglang naa na sa panahon sa kasal. Ang mga rason sa Article 55 mga buhat ug kahimtang sa respondent nga bana o asawa, sama sa infidelity o abandonment, nga mahimong mahitabo samtang minyo na.
Giunsa kini paglihok sa tinuod nga kinabuhi?
Lorna: duha ka tuig nang wala ang bana
Ang bana ni Lorna mibiya sa ilang balay niadtong 2023 ug wala na mobalik o mohatag og rason. Pagka-2025, labaw na sa usa ka tuig siyang wala nga walay makatarunganong rason. Mahimo kining mosulod sa Article 55(10). Kinahanglang mo-file si Lorna sulod sa lima ka tuig gikan sa panahon nga nahitabo ang rason (Article 57).
Ramil: relasyon nga iyang gipasaylo
Nahibaw-an ni Ramil nga adunay laing lalaki ang iyang asawa, usa ka kaso sa sexual infidelity ubos sa Article 55(8). Gipasaylo niya kini ug nagkauyon sila sulod sa pipila ka tuig. Sa ulahi gusto niyang mo-file og legal separation tungod sa mao gihapong relasyon. Ubos sa Article 56(1), i-deny ang petition kung gipasaylo (condoned) sa naagrabyado ang sala. Kung ang iyang mga buhat maisip nga condonation, ang korte ang modesisyon base sa ebidensya.
Edna: sentensya nga walo ka tuig
Ang bana ni Edna gi-sentensyahan sa final judgment og walo ka tuig nga pagkabilanggo. Labaw sa unom ka tuig ang sentensya, busa magamit ang Article 55(4), bisan ma-pardon pa siya sa ulahi.
Hinimo-himo ra kini nga mga pananglitan aron ipakita kung giunsa paglihok sa lagda. Dili kini tambag para sa bisan unsang tinuod nga kaso.
Unsa ang buot ipasabot niini sa praktis?
- Ang legal separation usa ka kaso sa korte. Dili kini mahusay sa dili pa molabay ang unom ka bulan human gi-file ang petition (Article 58), ug kinahanglang mosulay una ang korte nga pag-uyonon ang magtiayon (Article 59).
- Walay decree nga mabase lang sa gikasabutan o gi-angkon sa magtiayon, ug moapil ang public prosecutor (Article 60).
- Human sa pag-file, mahimong magbulag og puyo ang magtiayon, ug kung walay sinulat nga kasabutan, ang korte ang motudlo sa bana, asawa o laing tawo nga modumala sa ilang kabtangan (Article 61).
- Ang pagpasakit sa babaye o sa iyang anak mahimong sakop usab sa laing balaod, ang Republic Act No. 9262; tan-awa ang unsaon pag-file og VAWC case.
- Para sa mga rason, deadline ug epekto, tan-awa ang unsa ang mga rason sa legal separation? ug ang annulment vs nullity vs legal separation.
Unsa ang napulo ka rason sa legal separation?
Mao kini ang kompleto nga lista sumala sa gitipig gikan sa Supreme Court E-Library:
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds: (1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner; (2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation; (3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement; (4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned; (5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent; (6) Lesbianism or homosexuality of the respondent; (7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad; (8) Sexual infidelity or perversion; (9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or (10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Sa yanong pagkasulti:
- Balik-balik nga pagpasakit o grossly abusive conduct batok sa petitioner, sa anak nilang duha, o sa anak sa petitioner. Importante ang "repeated" (balik-balik): ang article naghisgot sa balik-balik nga physical violence.
- Pagpasakit o moral pressure aron pugson ang petitioner nga mag-ilis og relihiyon o politikanhong grupo.
- Prostitution: gisulayan sa respondent nga dauton o dani-on ang petitioner o ang anak nga mosulod sa prostitution, o nakigkunsabo niini.
- Sentensya sa prisohan: final judgment nga nag-sentensya sa respondent og pagkabilanggo nga labaw sa unom ka tuig, bisan ug na-pardon siya human niini.
- Drug addiction o habitual alcoholism (pagkaadik sa droga o kanunay nga paghubog) sa respondent.
- Lesbianism o homosexuality sa respondent, sumala sa pagkasulat sa article.
- Bigamous nga kaminyoon nga gihimo sa respondent, sa Pilipinas o sa gawas sa nasud.
- Sexual infidelity o perversion.
- Pagsulay sa kinabuhi sa petitioner sa respondent.
- Abandonment (pagbiya) sa petitioner sa respondent nga walay makatarunganong rason sulod sa labaw sa usa ka tuig.
Para niini nga article, ang "child" naglakip sa tinuod nga anak o anak pinaagi sa adoption.
Kinsa ang mo-file, ug batok kang kinsa?
Ang petition i-file sa bana o asawa nga naagrabyado sa buhat (ang "petitioner") batok sa bana o asawa nga nakahimo niini (ang "respondent"). Kadaghanan sa mga rason naghulagway sa mga buhat o kahimtang sa respondent. I-deny ang petition kung pareho silang naghatag og rason sa legal separation (Article 56(4)).
Kanus-a i-deny ang petition for legal separation?
Bisan napamatud-an ang rason, matod sa Article 56, i-deny sa korte ang petition kung:
- gipasaylo (condoned) sa naagrabyado nga bana o asawa ang buhat;
- miuyon siya niini;
- nagkunsabo (connivance) ang magtiayon sa buhat nga mao ang rason;
- pareho silang naghatag og rason sa legal separation;
- nagsabot-sabot (collusion) ang magtiayon aron makakuha og decree; o
- na-prescribe na ang kaso, buot pasabot, gi-file kini labaw sa lima ka tuig human nahitabo ang rason (Article 57).
Unsang mga desisyon sa Supreme Court ang may kalabutan?
Kanunay nga pangutana
Rason ba sa legal separation ang infidelity o pagpanglalaki/pagpangbabaye?
Oo. Ang Article 55(8) naglista sa sexual infidelity o perversion. Dili kini rason sa annulment, kay ang mga rason sa annulment kinahanglang naa na sa panahon sa kasal.
Makaminyo ba ko pag-usab human sa legal separation?
Dili. Tugotan sa legal separation ang magtiayon nga magbulag og puyo, apan ubos sa Article 63(1) dili maputol ang marriage bonds. Walay usa kanila nga makaminyo og lain.
Unsa ka dugay kinahanglang wala ang akong bana o asawa aron maisip nga abandonment?
Labaw sa usa ka tuig, nga walay makatarunganong rason. Ang Article 55(10) naghisgot sa abandonment sa petitioner sa respondent nga walay justifiable cause sulod sa labaw sa usa ka tuig.
Apil ba ang pagpasakit sa among anak, o sa ako ra?
Pareho. Ang Article 55(1) naglangkob sa balik-balik nga physical violence o grossly abusive conduct batok sa petitioner, sa anak nilang duha, o sa anak sa petitioner. Para niini nga article, ang anak naglakip sa tinuod nga anak o anak pinaagi sa adoption.
Aduna bay deadline sa pag-file og legal separation?
Oo. Matod sa Article 57, kinahanglang i-file ang kaso sulod sa lima ka tuig gikan sa panahon nga nahitabo ang rason. Ang petition nga na-prescribe na i-deny (Article 56(6)).
Mahimo bang i-deny ang petition bisan napamatud-an ang rason?
Oo. Ang Article 56 naglista og unom ka kaso, sama kung gipasaylo o miuyon ang naagrabyado nga bana o asawa sa buhat, kung pareho silang naghatag og rason, o kung na-prescribe na ang kaso.
Kinatibuk-ang impormasyon lang kini, dili legal nga tambag. Alang sa imong kaso, pangutana sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatabang ba kini nga page?