Article 55 ti Family Code: Dagiti rason ti legal separation
Status: Adda pay bilegna
Ania ti kuna ti Article 55?
Ti opisial a testo ti linteg ket iti English.
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds:
(1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner;
(2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation;
(3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement;
(4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned;
(5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent;
(6) Lesbianism or homosexuality of the respondent;
(7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad;
(8) Sexual infidelity or perversion;
(9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or
(10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Ania ti kayatna a sawen iti nalaka a sasao?
Ilista ti Article 55 ti sangapulo a rason (grounds) ti legal separation. Mairaman ditoy ti maulit-ulit a pisikal a ranggas wenno grossly abusive conduct, panangpilit a mangbaliw iti relihion wenno politika, panangpadas a mangitulod iti petitioner wenno iti anak iti prostitution, final a sentensia ti pannakaibalud iti nasurok nga innem a tawen, drug addiction wenno habitual alcoholism, lesbianism wenno homosexuality, bigamous a kasar, sexual infidelity wenno perversion, panangpadas a mangpatay iti petitioner, ken panangpanaw nga awan justifiable cause iti nasurok a maysa a tawen.
Ti legal separation ket saan nga annulment. Kalpasan ti decree, mabalin nga agnaed a naisina ti agassawa ken marunaw ti property regime-da, ngem nakasarda latta. Babaen ti Article 63(1), "the marriage bonds shall not be severed", isu nga awan kadakuada ti mabalin nga agkasar manen.
Sabali ti kita dagiti rason ti legal separation ngem dagiti rason ti annulment. Ti rason ti annulment babaen ti Article 45 ket masapul nga addan idi panawen ti kasar. Dagiti rason ti Article 55 ket aramid ken kasasaad ti respondent nga asawa, kas iti infidelity wenno panangpanaw, a mabalin a mapasamak bayat ti kasar.
Kasano nga agandar daytoy iti pudno a biag?
Lorna: dua a tawenen a napan ti asawana
Pinanawan ti asawa ni Lorna ti balayda idi 2023 ket saan a nagsubli wenno nangted iti rason. Iti 2025, nasurok a maysa a tawenen a napan nga awan justifiable cause. Mabalin a sumurot daytoy iti Article 55(10). Masapul nga agipila ni Lorna iti uneg ti lima a tawen manipud iti panawen a napasamak ti rason (Article 57).
Ramil: affair a pinakawanna
Naammuan ni Ramil ti affair ti asawana, kaso ti sexual infidelity babaen ti Article 55(8). Pinakawanna ket nagkappia ken nagtitiponda iti sumagmamano a tawen. Kalpasanna, kayatna ti agipila iti legal separation gapu iti isu met laeng nga affair. Babaen ti Article 56(1), maibasura ti petisyon no pinakawan ti nadangran a partido ti basol. No condonation (panangpakawan) ti inaramidna, ti korte ti mangikeddeng babaen ti ebidensia.
Edna: sentensia a walo a tawen
Nasentensiaan ti asawa ni Edna babaen ti final a desision iti walo a tawen a pannakaibalud. Nasurok nga innem a tawen ti sentensia, isu nga agaplikar ti Article 55(4), uray no mapakawan isuna kalpasanna.
Dagitoy ket inaramid a pagarigan tapno maipakita no kasano nga agandar ti pagalagadan. Saanda a balakad para iti aniaman a pudno a kaso.
Ania ti kayatna a sawen iti praktika?
- Kaso iti korte ti legal separation. Saan a mabalin a mabista sakbay a malpas ti innem a bulan kalpasan a naipila ti petisyon (Article 58), ket masapul nga umuna nga agaramid ti korte kadagiti addang para iti panagkappia (Article 59).
- Awan ti decree a mabalin nga agbatay laeng iti nagtutulagan wenno inamin ti agassawa, ket makipaset ti public prosecutor (Article 60).
- Kalpasan ti panagipila, mabalin nga agnaed a naisina ti agassawa, ket no awan ti nakasurat a nagtutulagan, dutokan ti korte ti asinoman kadagiti agassawa wenno maysa a maikatlo a tao a mangimaton iti sanikua ti agassawa (Article 61).
- Ti ranggas iti babai wenno iti anakna ket mabalin met a sakupen ti sabali a linteg, ti Republic Act No. 9262; kitaen ti kasano ti agipila iti VAWC case.
- Para kadagiti rason, deadline ken epekto a sangsangkamaysa, kitaen ti ania dagiti rason ti legal separation? ken annulment vs nullity vs legal separation.
Ania dagiti sangapulo a rason ti legal separation?
Daytoy ti naan-anay a listaan a kas naidulin manipud iti Supreme Court E-Library:
A petition for legal separation may be filed on any of the following grounds: (1) Repeated physical violence or grossly abusive conduct directed against the petitioner, a common child, or a child of the petitioner; (2) Physical violence or moral pressure to compel the petitioner to change religious or political affiliation; (3) Attempt of respondent to corrupt or induce the petitioner, a common child, or a child of the petitioner, to engage in prostitution, or connivance in such corruption or inducement; (4) Final judgment sentencing the respondent to imprisonment of more than six years, even if pardoned; (5) Drug addiction or habitual alcoholism of the respondent; (6) Lesbianism or homosexuality of the respondent; (7) Contracting by the respondent of a subsequent bigamous marriage, whether in the Philippines or abroad; (8) Sexual infidelity or perversion; (9) Attempt by the respondent against the life of the petitioner; or (10) Abandonment of petitioner by respondent without justifiable cause for more than one year.
For purposes of this Article, the term “child” shall include a child by nature or by adoption.
Iti nalaka a sasao:
- Maulit-ulit a ranggas wenno grossly abusive conduct iti petitioner, iti anak ti agassawa, wenno iti anak ti petitioner. Napateg ti "repeated": maulit-ulit a pisikal a ranggas ti sarsaritaen ti artikulo.
- Ranggas wenno moral pressure tapno pilitenna ti petitioner a mangbaliw iti relihion wenno politikal nga affiliation.
- Prostitution: pinadas ti respondent a sullimaten wenno sulisogen ti petitioner wenno ti anak nga agtrabaho iti prostitution, wenno nakitinnulong iti dayta.
- Sentensia iti pagbaludan: final a desision a mangsentensia iti respondent iti pannakaibalud iti nasurok nga innem a tawen, uray no napakawan (pardoned) kalpasanna.
- Drug addiction wenno habitual alcoholism ti respondent.
- Lesbianism wenno homosexuality ti respondent, a kas iti panangisurat ti artikulo.
- Bigamous a kasar nga inaramid ti respondent, ditoy Pilipinas wenno iti ballasiw-taaw.
- Sexual infidelity wenno perversion.
- Panangpadas a mangpatay iti petitioner nga inaramid ti respondent.
- Abandonment (panangpanaw) ti respondent iti petitioner nga awan justifiable cause iti nasurok a maysa a tawen.
Para iti daytoy nga artikulo, mairaman iti "child" ti anak a nayanak wenno inampon.
Siasino ti agipila, ken siasino ti maidarum?
Ti asawa a nagsagaba iti aramid (ti "petitioner") ti agipila iti petisyon maibusor iti asawa a nangaramid (ti "respondent"). Kaaduan kadagiti rason ket aramid wenno kasasaad ti respondent. Maibasura ti petisyon no agpada nga adda rason para iti legal separation nga inted dagiti partido (Article 56(4)).
Kaano a maibasura ti petisyon para iti legal separation?
Uray napaneknekan ti rason, kuna ti Article 56 nga ibasura ti korte ti petisyon no:
- pinakawan (condoned) ti nadangran nga asawa ti aramid;
- inanamongan ti nadangran nga asawa dayta;
- nakitinnulong ti agassawa (connivance) iti aramid a rason;
- agpada nga adda rason para iti legal separation nga inted ti agassawa;
- nagtinnulong a sililimed ti agassawa (collusion) tapno makaala iti decree; wenno
- nalabsan ti prescription ti kaso, kayatna a sawen, naipila daytoy kalpasan ti nasurok a lima a tawen manipud a napasamak ti rason (Article 57).
Ania a desision ti Supreme Court ti mainaig?
Kadawyan a saludsod
Rason kadi ti infidelity para iti legal separation?
Wen. Ilista ti Article 55(8) ti sexual infidelity wenno perversion. Saan a rason daytoy para iti annulment, gapu ta dagiti rason ti annulment ket masapul nga addan idi panawen ti kasar.
Mabalinak kadi ti agkasar manen kalpasan ti legal separation?
Saan. Ipalubos ti legal separation nga agnaed a naisina ti agassawa, ngem babaen ti Article 63(1), saan a maputed ti singgalut ti kasar. Awan kadagiti agassawa ti mabalin nga agkasar iti sabali.
Kasano kabayag a masapul a napan ti asawak tapno maibilang nga abandonment?
Nasurok a maysa a tawen, nga awan umiso a rason. Sarsaritaen ti Article 55(10) ti panangpanaw ti respondent iti petitioner nga awan justifiable cause iti nasurok a maysa a tawen.
Maibilang kadi ti ranggas iti anakmi, wenno kaniak laeng?
Agpada. Sakupen ti Article 55(1) ti maulit-ulit a pisikal a ranggas wenno grossly abusive conduct (nakaro a panangabuso) iti petitioner, iti anak ti agassawa, wenno iti anak ti petitioner. Para iti daytoy nga artikulo, mairaman iti anak ti anak a nayanak wenno inampon.
Adda kadi deadline nga agipila iti legal separation?
Wen. Kuna ti Article 57 a masapul a maipila ti kaso iti uneg ti lima a tawen manipud iti panawen a napasamak ti rason. Ti petisyon a nalabsan ti prescription ket maibasura (Article 56(6)).
Mabalin kadi a maibasura ti petisyon uray napaneknekan ti rason?
Wen. Ilista ti Article 56 ti innem a kaso, kas no pinakawan wenno inanamongan ti nadangran nga asawa ti aramid, no agpada nga adda rason nga inted ti agassawa, wenno no nalabsanen ti prescription ti kaso.
Pangkabaruan laeng nga impormasion daytoy, saan a legal a pammagbaga. Para iti kasoyo, agsaludsod iti abogado, iti Public Attorney's Office (PAO) wenno iti ahensia.
Nakatulong kadi daytoy a page?