Article 134 ng Family Code: Separation of property habang kasal
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 134?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
In the absence of an express declaration in the marriage settlements, the separation of property between spouses during the marriage shall not take place except by judicial order. Such judicial separation of property may either be voluntary or for sufficient cause.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Sa ilalim ng Article 134 ng Family Code, hindi basta puwedeng hatiin ng mag-asawa ang kanilang property habang kasal. Maliban kung nakasaad na ito sa kanilang marriage settlement, kailangan ng utos ng korte para sa separation of property. Puwede itong ibigay ng korte dahil pareho itong hinihingi ng mag-asawa (voluntary) o dahil napatunayan ng isang asawa ang sapat na dahilan na nakalista sa Article 135.
Ang "marriage settlement" ay ang prenup na pinirmahan bago ang kasal. Ang "judicial separation of property" ay utos ng korte na naghihiwalay sa property ng mag-asawa habang tuloy pa rin ang kasal.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Kara at Leo: dalawang taon nang hiwalay
Dalawang taon nang hiwalay ng tirahan sina Kara at Leo at hindi na nila inaasahang magkabalikan. Puwedeng humingi ang alinman sa kanila sa korte ng separation of property sa ilalim ng Article 135(6). O puwede silang sabay na mag-file ng joint verified petition sa ilalim ng Article 136, kasama ang listahan ng lahat ng kanilang creditor.
Marga: mister na umalis
Ilang taon nang umalis ang mister ni Marga sa conjugal home nang walang makatwirang dahilan at hindi sumusuporta sa pamilya. Puwede siyang humingi ng separation of property sa ilalim ng Article 135(4), na tumutukoy sa abandonment at hindi pagtupad sa mga obligasyon sa ilalim ng Article 101.
Gawa-gawa lang ang mga halimbawang ito para ipakita kung paano gumagana ang patakaran. Hindi ito payo para sa anumang totoong kaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Ang mag-asawang gusto ng hiwalay na property mula sa simula ay dapat itong isulat sa prenup na pinirmahan bago ang kasal (Article 77). Kung wala nito, absolute community ang default (Article 75). Tingnan ang prenuptial agreement sa Pilipinas.
- Hangga't walang utos ng korte para sa separation, kailangan pa rin ng written consent ng kabilang asawa o pahintulot ng korte para ibenta o i-mortgage ang community property (Article 96).
- Hindi tinatapos ng separation of property ang kasal. Para ihambing ang mga regime, tingnan ang absolute community vs conjugal partnership. Para sa paghihiwalay nang may decree ng korte, tingnan ang mga ground para sa legal separation.
- Para sa gabay na tanong-at-sagot, tingnan ang puwede bang paghiwalayin ng mag-asawa ang property nila habang kasal pa?
Ano ang sinasabi ng Article 134?
In the absence of an express declaration in the marriage settlements, the separation of property between spouses during the marriage shall not take place except by judicial order. Such judicial separation of property may either be voluntary or for sufficient cause.
Ano ang itinuturing na sapat na dahilan?
Anim na dahilan ang nakalista sa Article 135. Puwedeng humingi ang isang asawa sa korte ng separation of property kapag:
(1) That the spouse of the petitioner has been sentenced to a penalty which carries with it civil interdiction; (2) That the spouse of the petitioner has been judicially declared an absentee; (3) That loss of parental authority of the spouse of petitioner has been decreed by the court; (4) That the spouse of the petitioner has abandoned the latter or failed to comply with his or her obligations to the family as provided for in Article 101; (5) That the spouse granted the power of administration in the marriage settlements has abused that power; and (6) That at the time of the petition, the spouses have been separated in fact for at least one year and reconciliation is highly improbable.
Para sa mga dahilan (1), (2) at (3), sapat nang batayan para sa korte ang pagpapakita ng final judgment laban sa nagkasala o nawawalang asawa para ibigay ang separation of property.
Puwede bang sabay na humingi ang mag-asawa?
Oo. Pinapayagan ng Article 136 ang voluntary separation:
The spouses may jointly file a verified petition with the court for the voluntary dissolution of the absolute community or the conjugal partnership of gains, and for the separation of their common properties.
All creditors of the absolute community or of the conjugal partnership of gains, as well as the personal creditors of the spouse, shall be listed in the petition and notified of the filing thereof. The court shall take measures to protect the creditors and other persons with pecuniary interest.
Ang "verified" ay nangangahulugang pinagtibay ang petition sa ilalim ng panunumpa (under oath).
Mga madalas itanong
Puwede bang paghiwalayin ng mag-asawa ang property nila habang kasal?
Oo, pero sa utos lang ng korte, maliban kung nakasaad na ito sa kanilang marriage settlement. Ayon sa Article 134, puwedeng voluntary (kusang-loob) ang separation o dahil sa sapat na dahilan.
Ano ang mga dahilan para sa judicial separation of property?
Anim ang nakalista sa Article 135: civil interdiction ng kabilang asawa, judicial declaration of absence, pagkawala ng parental authority, abandonment o hindi pagtupad sa obligasyon sa pamilya, pag-abuso sa kapangyarihan sa pamamahala na ibinigay sa marriage settlement, at separation in fact nang hindi bababa sa isang taon na halos imposible na ang pagbabalikan.
Puwede bang magkasundo ang mag-asawa na paghiwalayin ang property nila?
Oo. Sa ilalim ng Article 136, puwedeng sabay na mag-file ang mag-asawa sa korte ng verified petition para sa voluntary dissolution ng absolute community o conjugal partnership at sa paghahati ng kanilang common property.
Ano ang mangyayari sa mga creditor?
Sa voluntary petition, dapat ilista at abisuhan ang lahat ng creditor ng community o partnership at ang mga personal na creditor ng mag-asawa. Gumagawa ang korte ng mga hakbang para protektahan sila at ang iba pang may interes sa pera.
Kailangan ba naming maghiwalay nang matagal?
Para lang sa ikaanim na dahilan sa Article 135, na humihingi na sa oras ng petition ay hindi bababa sa isang taon nang separated in fact ang mag-asawa at halos imposible na ang pagbabalikan. Walang ganitong panahon ang ibang mga dahilan.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?