Article 334 ng Revised Penal Code: Concubinage
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 334?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
Any husband who shall keep a mistress in the conjugal dwelling, or, shall have sexual intercourse, under scandalous circumstances, with a woman who is not his wife, or shall cohabit with her in .any other place, shall be punished by prision correccional in its minimum and medium periods.
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Sabi ng Article 334, nagkakasala ng concubinage ang mister sa tatlong paraan: pagpapatira ng kabit sa conjugal dwelling (bahay ng mag-asawa), pakikipagtalik sa ilalim ng scandalous circumstances sa babaeng hindi niya asawa, o pakikisama sa kanya sa ibang lugar. Ang parusa sa mister ay prision correccional in its minimum and medium periods. Ang babae, na tinatawag na concubine sa article, ay pinaparusahan ng destierro.
Ang concubinage ay ang krimen para sa pangangaliwa ng mister. Ang pangangaliwa ng misis ay sakop ng ibang krimen, adultery sa ilalim ng Article 333, na patunay lang ng pagtatalik ang kailangan.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Ana: mister na nakatira sa ibang bayan
Nalaman ni Ana na ang mister niyang si Rod ay nakikisama sa ibang babae, si Cely, sa isang inuupahang bahay sa ibang bayan nang higit isang taon na. Alam ni Cely na may asawa si Rod. Ang pagsasama bilang mag-asawa nang may kahabaan ng panahon ay cohabiting "in any other place", ang ikatlong paraan. Kung magsampa si Ana ng reklamo, dapat nakapangalan dito sina Rod at Cely.
Rod: kabit sa bahay
Habang nagtatrabaho si Ana sa abroad, pinatira ni Rod si Cely sa bahay ng pamilya nila. Ito ay pagpapatira ng kabit sa conjugal dwelling, ang unang paraan.
Rod: isang gabing paglabas
Nagpalipas si Rod ng isang gabi kasama ang katrabaho niya sa isang hotel, patago, at hindi sila nagsasama. Walang kabit sa bahay, walang scandalous circumstances at walang pagsasama, kaya hindi ito pasok sa alinman sa tatlong paraan sa Article 334. Puwedeng may iba pang remedyo, gaya ng legal separation o kaso sa ilalim ng Republic Act No. 9262.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- VAWC. Sa XXX v. People (2024), sinabi ng Supreme Court En Banc na ang marital infidelity ng mister ay katumbas ng psychological violence na pinaparusahan sa ilalim ng Republic Act No. 9262, Section 5(i), kapag nagdulot ito ng mental o emotional anguish sa misis. Hiwalay na kaso iyon sa concubinage. Tingnan ang paano magsampa ng VAWC case.
- Legal separation. Ang sexual infidelity ay ground para sa legal separation sa ilalim ng Article 55 ng Family Code. Tingnan ang grounds for legal separation.
- Prescription. Ang mga krimeng may correctional penalty ay nagpe-prescribe sa loob ng sampung taon sa ilalim ng Article 90.
- Tulong legal. Para sa mga tanong tungkol sa partikular na sitwasyon, tingnan ang humanap ng tulong legal.
- Para sa gabay na tanong-at-sagot, tingnan ang adultery at concubinage: ano ang dapat patunayan at ang mga parusa.
Ano ang tatlong paraan ng concubinage?
Sa Singgit v. People (2023), inilista ng Supreme Court ang mga elemento:
- May asawa ang lalaki.
- Ginawa niya ang isa sa mga ito:
- pinatira ang kabit sa conjugal dwelling;
- nakipagtalik sa ilalim ng scandalous circumstances sa babaeng hindi niya asawa;
- nakisama sa kanya sa ibang lugar.
- Alam ng babae na may asawa ang lalaki.
Sapat na ang isa sa tatlong gawa. Para sa ikatlo, sinabi ng Korte na hindi mahalaga kung pribado o conjugal dwelling ang lugar, at hindi rin mahalaga kung may scandalous circumstances. Ipinaliwanag nito na "the term "cohabit" means to dwell together, in the manner of husband and wife, for some period of time, as distinguished from occasional, transient interviews for unlawful intercourse." (Ang "cohabit" ay pagsasama bilang mag-asawa nang may kahabaan ng panahon, hindi paminsan-minsang pagkikita para sa bawal na pagtatalik.)
Ano ang parusa?
Ang parusa sa mister ay "prision correccional in its minimum and medium periods". Para sa babae, sabi ng ikalawang paragraph ng article:
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
Sa madaling salita: destierro ang parusa sa babaeng kabit.
| Tao | Parusa | Tagal |
|---|---|---|
| Ang mister | Prision correccional in its minimum and medium periods | 6 na buwan at 1 araw hanggang 4 na taon at 2 buwan |
| Ang babae | Destierro | Bawal siyang pumasok sa lugar na itinakda ng korte, nang 6 na buwan at 1 araw hanggang 6 na taon |
Galing ang tagal sa Articles 27 at 76. Sa Singgit, pareho rin ang parusang sinabi ng Supreme Court: prision correccional in its minimum and medium periods para sa nagkasalang asawa, at destierro para sa concubine. Walang multa sa Article 334.
Sino ang puwedeng magsampa ng kaso, at paano ang pardon?
Nasa Rules of Criminal Procedure (Rule 110, Section 5) ang patakaran, at ginamit ito ng Supreme Court sa Busuego v. Office of the Ombudsman (2013) at Alonte v. Savellano (1998):
- Ang asawang nasaktan lang ang magsasampa. Nagsisimula lang ang kaso sa reklamo ng misis.
- Dapat kasama ang dalawa. Dapat kasama sa reklamo ang mister at ang babae, kung parehong buhay. Sa Busuego, pinagtibay ng Korte ang utos na isama ang dalawang babaeng pinangalanan sa reklamo sa halip na i-dismiss ito.
- Hadlang sa kaso ang consent o pardon bago magsampa. Sa Alonte, sinipi ng Korte ang isang lumang desisyon: ang pardon ay "must come before the institution of the criminal prosecution and must be for both offenders to be effective" (dapat ibigay bago simulan ang criminal prosecution at para sa dalawang nagkasala para maging epektibo).
Dapat para sa mismong mga gawa ang pardon. Sa Busuego, sinabi ng misis na naniwala siyang "had stopped womanizing" (tumigil na sa pambababae) ang mister niya. Sabi ng Korte, "does not amount to condonation" (hindi ito katumbas ng pagpapatawad) sa mga partikular na gawa ng concubinage na isinakdal.
Ano ang pinagkaiba ng concubinage sa adultery?
| Concubinage (Art. 334) | Adultery (Art. 333) | |
|---|---|---|
| Sino ang gumagawa | Lalaking may asawa, at ang babaeng alam na may asawa siya | Babaeng may asawa, at ang lalaking alam na may asawa siya |
| Ano ang dapat patunayan | Isa sa tatlong gawa: kabit sa conjugal dwelling, pagtatalik sa ilalim ng scandalous circumstances, o pakikisama sa ibang lugar | Pagtatalik |
| Parusa sa asawa | Prision correccional, minimum and medium periods | Prision correccional, medium and maximum periods |
| Parusa sa kasama | Destierro | Pareho sa misis |
Para makita nang magkatabi ang dalawang krimen, tingnan ang adultery vs concubinage.
Mga madalas itanong
Ano ang concubinage sa Pilipinas?
Sa Article 334 ng Revised Penal Code, nagkakasala ng concubinage ang mister kapag pinatira niya ang kabit sa conjugal dwelling, nakipagtalik sa ilalim ng scandalous circumstances sa babaeng hindi niya asawa, o nakisama sa kanya sa ibang lugar.
Ano ang parusa sa concubinage?
Para sa mister, prision correccional in its minimum and medium periods, mula 6 na buwan at 1 araw hanggang 4 na taon at 2 buwan. Para sa babae, destierro, na nagbabawal sa kanya sa isang lugar na itinakda ng korte.
Sapat na ba ang isang beses na pangangaliwa para sa concubinage?
Hindi, kung iyon lang. Dapat pinatira ng mister ang babae sa conjugal dwelling, nakipagtalik sa kanya sa ilalim ng scandalous circumstances, o nakisama sa kanya sa ibang lugar. Sa Singgit v. People (2023), sinabi ng Supreme Court na ang cohabit ay pagsasama bilang mag-asawa nang may kahabaan ng panahon.
Puwede bang kabit lang ang kasuhan ng misis?
Hindi. Sa Rule 110, Section 5 ng Rules of Criminal Procedure, ayon sa paggamit ng Supreme Court sa Busuego v. Office of the Ombudsman (2013), dapat isampa ng asawang nasaktan ang reklamo at dapat kasama ang dalawang nagkasala kung parehong buhay.
VAWC case din ba ang pangangaliwa ng mister?
Puwede. Sa XXX v. People (2024), sinabi ng Supreme Court En Banc na ang marital infidelity ng mister ay katumbas ng psychological violence na pinaparusahan sa ilalim ng Republic Act No. 9262, Section 5(i), kapag nagdulot ito ng mental o emotional anguish sa misis. Hiwalay iyon sa concubinage.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?