Article 334 ti Revised Penal Code: Concubinage
Status: Adda pay bilegna
Ania ti kuna ti Article 334?
Ti opisial a testo ti linteg ket iti English.
Any husband who shall keep a mistress in the conjugal dwelling, or, shall have sexual intercourse, under scandalous circumstances, with a woman who is not his wife, or shall cohabit with her in .any other place, shall be punished by prision correccional in its minimum and medium periods.
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
Ania ti kayatna a sawen iti nalaka a sasao?
Kuna ti Article 334 a makaaramid ti asawa a lalaki iti concubinage iti tallo a wagas: babaen ti panangtaginayon iti kabit iti conjugal dwelling (balay dagiti agassawa), babaen ti panagdenna iti scandalous a kasasaad iti babai a saan nga asawana, wenno babaen ti panagnaed a kaduana iti aniaman a sabali a lugar. Madusa ti asawa a lalaki iti prision correccional iti minimum ken medium period-na. Ti babai, a maawagan iti concubine iti artikulo, ket madusa iti destierro.
Ti concubinage ket ti krimen para iti saan a kinamatalek ti asawa a lalaki. Ti saan a kinamatalek ti asawa a babai ket sakupen ti sabali a krimen, ti adultery iti sidong ti Article 333, a pammaneknek laeng iti panagdenna ti kasapulanna.
Kasano nga agandar daytoy iti pudno a biag?
Ana: asawa a lalaki nga agnanaed iti sabali nga ili
Naammuan ni Ana a ti asawana, ni Rod, ket nakipagnaed iti sabali a babai, ni Cely, iti inabangan a balay iti sabali nga ili iti nasurok a maysa a tawen. Ammo ni Cely a naasawaan ni Rod. Ti panagnaed a sangsangkamaysa a kas agassawa iti sumagmamano a panawen ket cohabiting "in any other place", ti maikatlo a wagas. No agidarum ni Ana iti reklamo, masapul a nanaganan iti dayta da Rod ken Cely.
Rod: kabit iti balay
Bayat nga agtrabtrabaho ni Ana iti ballasiw-taaw, inyeg ni Rod ni Cely tapno agnaed iti balay ti pamiliada. Daytoy ket panangtaginayon iti kabit iti conjugal dwelling, ti umuna a wagas.
Rod: maysa a rabii iti ruar
Nakikadua ni Rod iti katrabahona iti maysa a rabii iti hotel, a nalimed, ket saanda nga agnaed a sangsangkamaysa. No awan ti kabit iti balay, scandalous a kasasaad wenno panagnaed a sangsangkamaysa, saan a maitunos daytoy iti aniaman kadagiti tallo a wagas iti Article 334. Mabalin nga adda latta dagiti dadduma a remedio, kas iti legal separation wenno kaso iti sidong ti Republic Act No. 9262.
Ania ti kayatna a sawen iti praktika?
- VAWC. Iti XXX v. People (2024), inkeddeng ti Supreme Court, nga En Banc, a ti marital infidelity ti asawa a lalaki ket kapada ti psychological violence a madusa iti sidong ti Republic Act No. 9262, Section 5(i), no mangpataud iti mental wenno emotional a ladingit iti asawa a babai. Sabali a kaso dayta ngem ti concubinage. Kitaen ti kasano ti panangidarum iti VAWC a kaso.
- Legal separation. Ti sexual infidelity ket rason para iti legal separation iti sidong ti Article 55 ti Family Code. Kitaen ti dagiti rason para iti legal separation.
- Prescription. Dagiti krimen a madusa iti correctional penalty ket ag-prescribe iti sangapulo a tawen iti sidong ti Article 90.
- Legal a tulong. Para kadagiti saludsod maipapan iti espesipiko a kasasaad, kitaen ti agbirok iti legal a tulong.
- Para iti giya a saludsod ken sungbat, kitaen ti adultery ken concubinage: ania ti masapul a mapaneknekan ken dagiti dusa.
Ania dagiti tallo a wagas ti panangaramid iti concubinage?
Iti Singgit v. People (2023), inlista ti Supreme Court dagiti elemento:
- Naasawaan ti lalaki.
- Inaramidna ti maysa kadagitoy:
- tinaginayonna ti kabit iti conjugal dwelling;
- nakidenna iti scandalous a kasasaad iti babai a saan nga asawana;
- nakipagnaed kenkuana iti aniaman a sabali a lugar.
- Ammo ti babai a naasawaan ti lalaki.
Umdasen ti maysa kadagiti tallo nga aramid. Para iti maikatlo, kinuna ti Korte a saan a napateg no pribado wenno conjugal dwelling ti lugar, ken saan met a napateg no adda scandalous a kasasaad. Inlawlawagna a "the term "cohabit" means to dwell together, in the manner of husband and wife, for some period of time, as distinguished from occasional, transient interviews for unlawful intercourse."
Ania ti dusa?
Ti dusa para iti asawa a lalaki ket "prision correccional in its minimum and medium periods". Para iti babai, kuna ti maikadua a paragraph ti artikulo:
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
| Tao | Dusa | Kaatiddog |
|---|---|---|
| Ti asawa a lalaki | Prision correccional iti minimum ken medium period-na | 6 a bulan ken 1 aldaw agingga 4 a tawen ken 2 a bulan |
| Ti babai | Destierro | Maiparit a sumrek iti lugar nga intuding ti korte, iti 6 a bulan ken 1 aldaw agingga 6 a tawen |
Dagiti kaatiddog ket nagtaud iti Articles 27 ken 76. Iti Singgit, imbaga ti Supreme Court dagiti isu met laeng a dusa: prision correccional iti minimum ken medium period-na para iti nakabasol nga asawa, ken destierro para iti concubine. Awan multa iti Article 334.
Siasino ti mabalin nga agidarum iti kaso, ken kasano ti pardon?
Adda ti pagannurotan iti Rules of Criminal Procedure (Rule 110, Section 5), ket inusar dayta ti Supreme Court iti Busuego v. Office of the Ombudsman (2013) ken Alonte v. Savellano (1998):
- Ti laeng nadangran nga asawa ti agidarum. Mangrugi laeng ti kaso babaen ti reklamo ti asawa a babai.
- Masapul a mairaman ti dua. Masapul a mairaman iti reklamo ti asawa a lalaki ken ti babai, no agpada a sibibiag. Iti Busuego, pinatalgedan ti Korte ti order a mangiraman kadagiti dua a babbai a nanaganan iti reklamo imbes nga ibasura dayta.
- Ti consent wenno pardon sakbay ti panangidarum ket mangparit iti kaso. Iti Alonte, inadaw ti Korte ti daan a desision: ti pardon ket "must come before the institution of the criminal prosecution and must be for both offenders to be effective".
Masapul a dagiti aramid mismo ti mapakawan. Iti Busuego, kinuna ti asawa a babai a patienna a ti asawana ket "had stopped womanizing". Inkeddeng ti Korte a daytoy ket "does not amount to condonation" kadagiti espesipiko nga aramid ti concubinage a naidarum.
Ania ti nagdumaan ti concubinage ken adultery?
| Concubinage (Art. 334) | Adultery (Art. 333) | |
|---|---|---|
| Siasino ti makaaramid | Naasawaan a lalaki, ken ti babai a makaammo a naasawaan ti lalaki | Naasawaan a babai, ken ti lalaki a makaammo a naasawaan ti babai |
| Ania ti masapul a mapaneknekan | Maysa kadagiti tallo nga aramid: kabit iti conjugal dwelling, panagdenna iti scandalous a kasasaad, wenno panagnaed a sangsangkamaysa iti sabali a lugar | Panagdenna (sexual intercourse) |
| Dusa para iti asawa | Prision correccional, minimum ken medium period | Prision correccional, medium ken maximum period |
| Dusa para iti kadua | Destierro | Kas iti asawa a babai |
Tapno makita a sangsangkamaysa ti dua a krimen, kitaen ti adultery vs concubinage.
Kadawyan a saludsod
Ania ti concubinage iti Pilipinas?
Iti sidong ti Article 334 ti Revised Penal Code, makaaramid ti asawa a lalaki iti concubinage no taginayonenna ti kabit iti conjugal dwelling, makidenna iti scandalous a kasasaad iti babai a saan nga asawana, wenno makipagnaed kenkuana iti aniaman a sabali a lugar.
Ania ti dusa ti concubinage?
Para iti asawa a lalaki, prision correccional iti minimum ken medium period-na, manipud 6 a bulan ken 1 aldaw agingga 4 a tawen ken 2 a bulan. Para iti babai, destierro, a mangiparit kenkuana iti lugar nga intuding ti korte.
Umdasen kadi ti maminsan a panag-cheat para iti concubinage?
Saan no isu laeng. Masapul a taginayonen ti asawa a lalaki ti babai iti conjugal dwelling, makidenna kenkuana iti scandalous a kasasaad, wenno makipagnaed kenkuana iti sabali a lugar. Iti Singgit v. People (2023), kinuna ti Supreme Court a ti cohabit ket kayatna a sawen ti panagnaed a sangsangkamaysa a kas agassawa iti sumagmamano a panawen.
Mabalin kadi nga idarum ti asawa a babai ti kabit laeng?
Saan. Iti sidong ti Rule 110, Section 5 ti Rules of Criminal Procedure, kas inusar ti Supreme Court iti Busuego v. Office of the Ombudsman (2013), masapul nga idarum ti nadangran nga asawa ti reklamo ken masapul a mairaman ti dua a nakabasol no agpada a sibibiag.
VAWC a kaso met kadi ti saan a kinamatalek ti asawa a lalaki?
Mabalin. Iti XXX v. People (2024), inkeddeng ti Supreme Court, nga En Banc, a ti marital infidelity ti asawa a lalaki ket kapada ti psychological violence a madusa iti sidong ti Republic Act No. 9262, Section 5(i), no mangpataud iti mental wenno emotional a ladingit iti asawa a babai. Naisina dayta iti concubinage.
Pangkabaruan laeng nga impormasion daytoy, saan a legal a pammagbaga. Para iti kasoyo, agsaludsod iti abogado, iti Public Attorney's Office (PAO) wenno iti ahensia.
Nakatulong kadi daytoy a page?