Article 334 sang Revised Penal Code: Concubinage
Status: May bisa pa
Ano ang ginasiling sang Article 334?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
Any husband who shall keep a mistress in the conjugal dwelling, or, shall have sexual intercourse, under scandalous circumstances, with a woman who is not his wife, or shall cohabit with her in .any other place, shall be punished by prision correccional in its minimum and medium periods.
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Siling sang Article 334 nga nakahimo sang concubinage ang bana sa tatlo ka paagi: paagi sa pagtipig sang kerida sa conjugal dwelling, paagi sa paghilawas sa scandalous circumstances sa babaye nga indi niya asawa, ukon paagi sa pag-istar upod sa iya sa bisan ano nga iban nga lugar. Ang silot sa bana amo ang prision correccional sa iya minimum kag medium periods. Ang babaye, nga ginatawag nga concubine sa article, ginasilutan sang destierro.
Ang concubinage amo ang krimen para sa pagluib sang bana. Ang pagluib sang asawa nga babaye sakop sang iban nga krimen, ang adultery suno sa Article 333, nga pamatuod lang sang paghilawas ang ginakinahanglan.
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Ana: bana nga nagaistar sa iban nga banwa
Nahibaluan ni Ana nga ang iya bana nga si Rod nagaistar upod sa iban nga babaye, si Cely, sa ginaabangan nga balay sa iban nga banwa sobra na sa isa ka tuig. Nahibaluan ni Cely nga minyo si Rod. Ang pag-istar nga magkaupod pareho sang mag-asawa sa sulod sang pila ka tion amo ang cohabiting "in any other place", ang ikatlo nga paagi. Kon magpasaka si Ana sang reklamo, dapat ginasambit sini si Rod kag si Cely.
Rod: kerida sa balay
Samtang nagatrabaho si Ana sa abroad, gindala ni Rod si Cely para mag-istar sa ila balay sang pamilya. Amo ini ang pagtipig sang kerida sa conjugal dwelling, ang una nga paagi.
Rod: isa ka gab-i sa gwa
Nag-upod si Rod sang isa ka gab-i sa iya katrabaho sa hotel, sing hilom, kag wala sila nag-istar nga magkaupod. Kon wala sang kerida sa balay, scandalous circumstances ukon cohabitation, indi ini sakop sang bisan ano sa tatlo ka paagi sa Article 334. Mahimo gihapon may iban nga mga remedyo, pareho sang legal separation ukon kaso suno sa Republic Act No. 9262.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- VAWC. Sa XXX v. People (2024), ang Supreme Court, nga nagpungko En Banc, nagsiling nga ang marital infidelity sang bana tantamount sa psychological violence nga ginasilutan suno sa Republic Act No. 9262, Section 5(i), kon nagahatag ini sang mental ukon emotional anguish sa asawa. Lain nga kaso ina sa concubinage. Tan-awa ang paano magpasaka sang VAWC nga kaso.
- Legal separation. Ang sexual infidelity isa ka ground para sa legal separation suno sa Article 55 sang Family Code. Tan-awa ang mga ground para sa legal separation.
- Prescription. Ang mga krimen nga ginasilutan sang correctional penalty nagaprescribe sa ten years suno sa Article 90.
- Bulig legal. Para sa mga pamangkot parte sa isa ka sitwasyon, tan-awa ang pangita sang bulig legal.
- Para sa giya nga pamangkot kag sabat, tan-awa ang adultery kag concubinage: ano ang dapat mapamatud-an kag ang mga silot.
Ano ang tatlo ka paagi sang paghimo sang concubinage?
Sa Singgit v. People (2023), ginlista sang Supreme Court ang mga elemento:
- Minyo ang lalaki.
- Ginhimo niya ang isa sini:
- nagtipig sang kerida sa conjugal dwelling;
- nakighilawas sa scandalous circumstances sa babaye nga indi niya asawa;
- nag-istar upod sa iya sa bisan ano nga iban nga lugar.
- Nahibaluan sang babaye nga minyo ang lalaki.
Isa lang sa tatlo ka buhat ang kinahanglan. Para sa ikatlo, siling sang Korte nga indi importante kon pribado ukon conjugal dwelling ang lugar, kag indi man importante kon may scandalous circumstances. Ginpaathag sini nga "the term "cohabit" means to dwell together, in the manner of husband and wife, for some period of time, as distinguished from occasional, transient interviews for unlawful intercourse."
Ano ang silot?
Ang silot sa bana amo ang "prision correccional in its minimum and medium periods". Para sa babaye, amo ini ang ginasiling sang ikaduha nga paragraph sang article:
The concubine shall suffer the penalty of destierro.
| Tawo | Silot | Kalawigon |
|---|---|---|
| Ang bana | Prision correccional sa iya minimum kag medium periods | 6 months kag 1 day tubtob 4 years kag 2 months |
| Ang babaye | Destierro | Ginadumilian sia nga magsulod sa lugar nga gintalana sang korte, sa sulod sang 6 months kag 1 day tubtob 6 years |
Ang kalawigon halin sa Articles 27 kag 76. Sa Singgit, ginsiling sang Supreme Court ang amo man nga mga silot: prision correccional sa iya minimum kag medium periods para sa nakasala nga asawa, kag destierro para sa concubine. Wala sang multa sa Article 334.
Sin-o ang makapasaka sang kaso, kag paano ang pagpatawad?
Ara ang rule sa Rules of Criminal Procedure (Rule 110, Section 5), kag gingamit ini sang Supreme Court sa Busuego v. Office of the Ombudsman (2013) kag Alonte v. Savellano (1998):
- Ang offended nga asawa lang ang makapasaka. Nagasugod lang ang kaso paagi sa reklamo sang asawa.
- Dapat lakip ang duha. Dapat lakip sa reklamo ang bana kag ang babaye, kon buhi pa sila nga duha. Sa Busuego, ginpabilin sang Korte ang mando nga ilakip ang duha ka babaye nga ginsambit sa reklamo imbes nga i-dismiss ini.
- Ang pagsugot ukon pagpatawad antes magpasaka nagapunggan sang kaso. Sa Alonte, ginkutlo sang Korte ang daan nga ruling: ang pagpatawad "must come before the institution of the criminal prosecution and must be for both offenders to be effective".
Ang pagpatawad dapat para sa mga buhat mismo. Sa Busuego, siling sang asawa nga nagpati sia nga ang iya bana "had stopped womanizing". Siling sang Korte nga ini "does not amount to condonation" sang espesipiko nga mga buhat sang concubinage nga ginkaso.
Paano lain ang concubinage sa adultery?
| Concubinage (Art. 334) | Adultery (Art. 333) | |
|---|---|---|
| Sin-o ang naghimo | Minyo nga bana, kag ang babaye nga nahibalo nga minyo sia | Minyo nga babaye, kag ang lalaki nga nahibalo nga minyo sia |
| Ano ang dapat mapamatud-an | Isa sa tatlo ka buhat: kerida sa conjugal dwelling, paghilawas sa scandalous circumstances, ukon pag-istar nga magkaupod sa iban nga lugar | Paghilawas |
| Silot sa minyo nga nakasala | Prision correccional, minimum kag medium periods | Prision correccional, medium kag maximum periods |
| Silot sa kapartner | Destierro | Pareho sa asawa nga babaye |
Para makita nga magtupad ang duha ka krimen, tan-awa ang adultery vs concubinage.
Masami nga pamangkot
Ano ang concubinage sa Pilipinas?
Suno sa Article 334 sang Revised Penal Code, nakahimo sang concubinage ang bana kon nagtipig sia sang kerida sa conjugal dwelling, nakighilawas sa scandalous circumstances sa babaye nga indi niya asawa, ukon nag-istar upod sa iya sa bisan ano nga iban nga lugar.
Ano ang silot sa concubinage?
Para sa bana, prision correccional sa iya minimum kag medium periods, halin 6 months kag 1 day tubtob 4 years kag 2 months. Para sa babaye, destierro, nga nagadumili sa iya nga magsulod sa lugar nga gintalana sang korte.
Bastante na bala ang isa ka beses nga pagluib para sa concubinage?
Indi sa iya lang. Dapat ginatipig sang bana ang babaye sa conjugal dwelling, nakighilawas sa iya sa scandalous circumstances, ukon nag-istar upod sa iya sa iban nga lugar. Sa Singgit v. People (2023), siling sang Supreme Court nga ang cohabit buot silingon nga mag-istar nga magkaupod pareho sang mag-asawa sa sulod sang pila ka tion.
Mahimo bala kasuhan sang asawa ang kerida lang?
Indi. Suno sa Rule 110, Section 5 sang Rules of Criminal Procedure, nga gingamit sang Supreme Court sa Busuego v. Office of the Ombudsman (2013), ang reklamo dapat ipasaka sang offended nga asawa kag dapat lakip ang duha ka nakasala kon buhi pa sila nga duha.
VAWC nga kaso man bala ang pagluib sang bana?
Mahimo. Sa XXX v. People (2024), ang Supreme Court, nga nagpungko En Banc, nagsiling nga ang marital infidelity sang bana tantamount sa psychological violence nga ginasilutan suno sa Republic Act No. 9262, Section 5(i), kon nagahatag ini sang mental ukon emotional anguish sa asawa. Lain ina sa concubinage.
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?