Article 52 ng Family Code: Pag-record ng judgment at partition
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 52?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
The judgment of annulment or of absolute nullity of the marriage, the partition and distribution of the properties of the spouses and the delivery of the children’s presumptive legitimes shall be recorded in the appropriate civil registry and registries of property; otherwise, the same shall not affect third persons.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Sabi ng Article 52, tatlong bagay ang dapat i-record matapos i-annul o ideklarang void ang kasal: ang judgment ng korte, ang partition at distribution ng ari-arian ng mag-asawa, at ang delivery ng presumptive legitimes ng mga anak. Nire-record ang mga ito sa tamang civil registry at registries of property. Kung hindi na-record, hindi sila makakaapekto sa third persons (ibang tao na wala sa kaso).
Pinakamahalaga ang Article 52 sa pag-aasawa ulit. Sabi ng Article 53, puwedeng mag-asawa ulit ang alinman sa dating mag-asawa pagkatapos lang sumunod sa Article 52. Kung hindi, null and void ang bagong kasal. Kaya hindi ang final na desisyon ng korte ang huling hakbang: ang pag-record.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Paolo: masyadong maagang plano ng kasal
Naging final ang annulment ni Paolo noong Marso. Nagplano siya ng kasal sa Abril. Pero hindi pa na-record sa civil registry at registry of property ang judgment, ang partition ng ari-arian at ang delivery ng presumptive legitimes ng mga anak niya. Sa ilalim ng Article 53, void ang kasal sa Abril kung mauuna ito sa pag-record na iyon.
Nena: naibenta ang bahay bago na-record
Idineklarang void ang kasal nina Nena at Carlos, at ibinigay ng korte kay Nena ang bahay nila sa Antipolo sa partition. Bago na-record ang partition sa registry of property, sinubukan ni Carlos, na nakalista pa ring co-owner sa records, na ibenta ang bahagi niya sa isang buyer. Sabi ng Article 52, hindi makakaapekto sa third persons ang partition na hindi na-record. Nakadepende sa facts at sa mga patakaran sa property registration kung protektado ang buyer, at tanong ito para sa abogado.
Trina at Leo: legal separation
Nakakuha sina Trina at Leo ng decree of legal separation. Hinati nila ang ari-arian nila, pero kasal pa rin sila. Hindi sila binibigyan ng Article 52 ng daan para mag-asawa ulit, dahil hindi pinuputol ng legal separation ang kasal (Article 63(1)).
Gawa-gawa lang ang mga halimbawang ito para ipakita kung paano gumagana ang patakaran. Hindi ito payo para sa totoong kaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Bahagi ng totoong timeline ng annulment o nullity case ang pag-record; tingnan ang gaano katagal ang annulment?
- Nananatili ang mga karapatan ng mga anak ng dating mag-asawa. Itinuturing na advance sa kanilang legitime ang presumptive legitimes na ibinigay ngayon, kapag namatay ang magulang (Article 51). Para sa status nila, tingnan ang legitimate ba ang mga anak matapos ang annulment?
- Hindi sakop dito ang mga hakbang at bayad sa PSA para i-annotate ang desisyon ng korte sa marriage certificate. Ipinapaliwanag ng mga gabay sa site kung paano humingi ng PSA marriage certificate o CENOMAR.
- Para sa buong listahan ng mga hakbang bago mag-asawa ulit, tingnan ang puwede ba akong mag-asawa ulit matapos ang annulment?
Ano ang dapat i-record ayon sa Article 52?
- Ang judgment. Ang final judgment of annulment (voidable na kasal) o of absolute nullity (void na kasal).
- Ang partition ng ari-arian. Kung paano na-liquidate, hinati at ipinamahagi ang ari-arian ng mag-asawa. Sabi ng Article 50, inaayos ito ng final judgment, maliban kung nadesisyunan na ito sa naunang kaso sa korte.
- Ang presumptive legitimes ng mga anak. Sa ilalim ng Article 51, ang halaga ng presumptive legitimes ng lahat ng anak ng mag-asawa, na kinukuwenta batay sa petsa ng final judgment ng trial court, ay ibinibigay sa cash, ari-arian o sound securities, maliban kung napagkasunduan na ito sa isang agreement na inaprubahan ng korte.
Saan: "the appropriate civil registry and registries of property". Hindi pinapangalanan ng article ang mga opisina.
Sino ang "third persons" sa Article 52?
Sila ang mga taong wala sa kaso ng kasal: halimbawa, buyer ng bahay, bangko, o creditor ng isa sa mag-asawa. Sabi ng Article 52, kung hindi na-record ang judgment, ang partition at ang delivery ng presumptive legitimes, "the same shall not affect third persons". Ibig sabihin, hangga't hindi na-record, hindi magagamit laban sa ibang tao ang judgment, ang partition at ang delivery ng legitimes.
Bakit mahalaga ang Article 52 sa pag-aasawa ulit?
Pinag-uugnay ng Family Code ang tatlong article:
Either of the former spouses may marry again after compliance with the requirements of the immediately preceding Article; otherwise, the subsequent marriage shall be null and void.
- Article 53: puwedeng mag-asawa ulit pagkatapos lang sumunod sa Article 52; kung hindi, void ang bagong kasal.
- Article 35(6): void ang "those subsequent marriages that are void under Article 53".
- Article 54: legitimate ang mga anak na nabuo o ipinanganak sa sumunod na kasal sa ilalim ng Article 53.
Mga madalas itanong
Ano ang dapat i-record sa ilalim ng Article 52?
Tatlong bagay: ang judgment of annulment o of absolute nullity ng kasal, ang partition at distribution ng ari-arian ng mag-asawa, at ang delivery ng presumptive legitimes ng mga anak. Nire-record ang mga ito sa tamang civil registry at registries of property.
Ano ang mangyayari kung hindi na-record ang judgment?
Sabi ng Article 52, hindi ito makakaapekto sa third persons, gaya ng mga buyer o creditor. At sa ilalim ng Article 53, void ang kasal ng dating asawa na nag-asawa ulit bago sumunod sa Article 52.
Puwede na ba akong mag-asawa ulit pagka-final ng desisyon ng korte?
Hindi pa. Sabi ng Article 53, puwedeng mag-asawa ulit ang alinman sa dating mag-asawa pagkatapos lang sumunod sa Article 52. Null and void ang bagong kasal bago ang pag-record, at kasama ito sa mga void na kasal sa Article 35(6).
Ano ang presumptive legitimes?
Sa ilalim ng Article 51, ito ang halaga ng legitimes ng mga anak ng mag-asawa, na kinukuwenta batay sa petsa ng final judgment ng trial court, at ibinibigay sa cash, ari-arian o sound securities. Itinuturing itong advance sa mamanahin ng mga anak balang araw.
Sakop ba ng Article 52 ang legal separation?
Hindi. Tungkol sa judgments of annulment o absolute nullity ang Article 52. Hindi tinatapos ng legal separation ang kasal, kaya hindi puwedeng mag-asawa ulit ang alinman sa mag-asawa (Article 63(1)).
Ipinapaliwanag ba ng site na ito kung paano ina-annotate ng PSA ang marriage certificate?
Hindi. Hindi namin nakumpirma sa opisyal na page na nababasa namin ang mga hakbang at bayad sa PSA annotation, kaya hindi namin ito isinama. Ipinapaliwanag ng mga PSA guide sa site na ito kung paano humingi ng kopya ng marriage certificate at CENOMAR mo.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?