Article 266 ng Revised Penal Code: Slight physical injuries at maltreatment
Status: Inamyendahan
Inamyendahan
Inamyendahan na ang probisyong ito. Ang teksto sa ibaba ang kasalukuyang bersyon.
- Inamyendahan ng: Republic Act No. 10951 (Wording as amended by this law.)
Ano ang sinasabi ng Article 266?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
The crime of slight physical injuries shall be punished:
1. By arresto menor when the offender has inflicted physical injuries which shall incapacitate the offended party for labor from one (1) to nine (9) days, or shall require medical attendance during the same period.
2. By arresto menor or a fine not exceeding Forty thousand pesos (P40,000) and censure when the offender has caused physical injuries which do not prevent the offended party from engaging in his habitual work nor require medical assistance.
3. By arresto menor in its minimum period or a fine not exceeding Five thousand pesos (P5,000) when the offender shall ill-treat another by deed without causing any injury.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Pinaparusahan ng Article 266 ang pinakamagaang physical injuries (pananakit sa katawan). May tatlong kaso: injury na pumipigil sa biktima na magtrabaho o nangangailangan ng medical attendance nang 1 hanggang 9 na araw; injury na hindi kailangan ng day off at ng tulong ng doktor; at pananakit sa gawa (ill-treatment by deed) na walang anumang injury, gaya ng sampal o tulak. Ang parusa ay arresto menor (1 hanggang 30 araw) o multa, depende sa kaso.
Kung hindi makapagtrabaho o kailangan ng medical assistance ang biktima nang 10 araw o higit pa, hindi na ito slight. Nagiging less serious physical injuries ito (10 araw o higit pa) o serious physical injuries (higit 30 araw, o pangmatagalang pinsala). Nasa physical injuries: serious, less serious o slight? ang buod ng tatlo.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Nonoy: suntok pagkatapos ng basketball
Pagkatapos ng pickup na basketball, sinuntok ni Boyet si Nonoy sa mukha. Ginamot si Nonoy ng doktor niya at nagpahinga siya nang 7 araw bago bumalik sa trabaho. Pasok ang pitong araw sa 1 hanggang 9 na araw, kaya slight physical injuries ito sa ilalim ng Article 266(1), na may parusang arresto menor.
Joy: may pasa pero hindi lumiban sa trabaho
Itinulak ni Ana si Joy sa pader habang nag-aaway sila sa palengke. Nagkaroon si Joy ng maliit na pasa, nagtrabaho pa rin siya nang araw ding iyon at hindi nagpatingin sa doktor. Pasok ito sa Article 266(2): arresto menor o multang hanggang ₱40,000, at censure.
Weng: sampal sa harap ng ibang tao
Sinampal ni Tess ang kapitbahay niyang si Weng sa harap ng ibang tao pero walang iniwang marka. Puwede itong maltreatment sa ilalim ng Article 266(3). Kung ang sampal ay para hiyain si Weng, puwedeng ikonsidera ng prosecutor ang slander by deed (Article 359) sa halip. Nakadepende sa mga pangyayari kung anong krimen ang ikakaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- May mga away sa pagitan ng mga taong nakatira sa iisang city o municipality na kailangan munang dumaan sa barangay conciliation; ang barangay o ang opisina ng prosecutor ang makakapagsabi kung kailangan ang hakbang na iyon sa isang kaso. Tingnan ang kailangan ko bang dumaan muna sa barangay? at ang mga gabay sa barangay.
- Maikli ang deadline. Sabi ng Code, nagpe-prescribe ang light offenses sa loob ng dalawang buwan (Article 90). Tingnan ang prescription ng mga krimen.
- Karaniwang resulta ang multa at censure. Sa Caluag v. People (2009), pinagmulta ng Metropolitan Trial Court ang dalawang lalaki dahil sa slight physical injuries at sinaway sila "to be more complaisant and well-bred in dealing with people" (na maging mas magalang at maayos sa pakikitungo sa tao). Ibinasura ng Supreme Court ang apela at kinatigan ang desisyon ng Court of Appeals na nagpatibay sa conviction. Lumang halaga pa ang multa sa kasong iyon.
- Ang mga nakakainis o nanliligalig na gawa na walang anumang pisikal na pinsala ay puwedeng unjust vexation sa halip.
Ano ang tatlong uri ng slight physical injuries?
| Paragraph | Ano ang nangyari | Parusa | Tagal o halaga |
|---|---|---|---|
| 266(1) | Injury na pumipigil sa biktima na magtrabaho, o nangangailangan ng medical attendance, nang 1 hanggang 9 na araw | Arresto menor | 1 hanggang 30 araw |
| 266(2) | Injury na hindi pumipigil sa karaniwang trabaho ng biktima at hindi kailangan ng medical assistance | Arresto menor o multa, at censure | 1 hanggang 30 araw, o multang hindi lalampas sa ₱40,000 |
| 266(3) | Pananakit sa gawa nang walang idinudulot na injury | Arresto menor in its minimum period o multa | 1 hanggang 10 araw, o multang hindi lalampas sa ₱5,000 |
Tinatawag na maltreatment ang ikatlong kaso. Sakop nito ang pisikal na ginawa laban sa ibang tao na walang iniwang injury:
By arresto menor in its minimum period or a fine not exceeding Five thousand pesos (P5,000) when the offender shall ill-treat another by deed without causing any injury.
Sa madaling salita: arresto menor in its minimum period o multang hindi lalampas sa ₱5,000 kapag sinaktan ng nagkasala ang iba sa gawa nang walang idinudulot na injury.
Ano ang binago ng Republic Act No. 10951?
Itinaas ng Republic Act No. 10951 (2017) ang mga multa. Sa orihinal na teksto ng 1930, na nakalimbag pa rin sa Supreme Court E-Library, ang multa ay hindi hihigit sa 200 piso sa paragraph 2 at hindi hihigit sa 50 piso sa paragraph 3. Ngayon, ₱40,000 at ₱5,000 na ang mga ito. Hindi nagbago ang bilang ng araw (1 hanggang 9 na araw) at ang mga parusang arresto menor.
Mahalaga rin ang pagbabago sa klasipikasyon. Ang Article 9, na binago rin ng parehong batas, ang nagbibigay ng depinisyon ng light felonies:
Light felonies are those infractions of law for the commission of which the penalty of arresto menor or a fine not exceeding Forty thousand pesos (P40,000) or both is provided.
Sa madaling salita: light felonies ang mga paglabag na may parusang arresto menor o multang hindi lalampas sa ₱40,000, o pareho.
Pasok sa depinisyong iyon ang lahat ng tatlong kaso ng Article 266.
Mga madalas itanong
Ano ang parusa sa slight physical injuries?
Arresto menor (1 hanggang 30 araw) kapag hindi makapagtrabaho o kailangan ng medical attendance ang biktima nang 1 hanggang 9 na araw. Arresto menor o multang hanggang ₱40,000, at censure, kapag hindi napigilan ng injury ang trabaho ng biktima at hindi kailangan ng medical assistance.
Krimen ba ang sampal na walang injury?
Puwede. Pinaparusahan ng Article 266(3) ang pananakit sa iba sa gawa nang walang idinudulot na injury, ng arresto menor in its minimum period (1 hanggang 10 araw) o multang hanggang ₱5,000. Depende sa pangyayari, ang sampal na para ipahiya ang isang tao ay puwedeng ikaso bilang slander by deed sa halip.
Ano ang ibig sabihin ng censure?
Ang censure ay pormal na pagsaway ng korte. Sa Article 266(2), kasama ito ng arresto menor o ng multa. Sa Caluag v. People (2009), pinagmulta ng trial court ang dalawang lalaki dahil sa slight physical injuries at sinaway sila, at kalaunan ay ibinasura ng Supreme Court ang apela.
Gaano katagal ang panahon ko para mag-file ng kaso ng slight physical injuries?
Maikli ang deadline. Sabi ng Article 90 ng Code, nagpe-prescribe (napapaso) ang light offenses sa loob ng dalawang buwan. Tinatawag ng Article 9 na light felonies ang mga krimeng may parusang arresto menor o multang hindi lalampas sa ₱40,000, at lahat ng kaso sa Article 266 ay may isa sa mga parusang iyon.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?