Article 263 ng Revised Penal Code: Serious physical injuries
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 263?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
Any person who shall wound, beat, or assault another, shall be guilty of the crime of serious physical injuries and shall suffer:
1. The penalty of prision mayor, if in consequence of the physical injuries inflicted, the injured person shall become insane, imbecile, impotent, or blind;
2. The penalty of prision correccional in its medium and maximum periods, if in consequence of the physical injuries inflicted, the person injured shall have lost the use of speech or the power to hear or to smell, or shall have lost an eye, a hand, a foot, an arm, or a leg or shall have lost the use of any such member, or shall have become incapacitated for the work in which he was theretofore habitually engaged;
3. The penalty of prision correccional in its minimum and medium periods, if in consequence of the physical injuries inflicted, the person injured shall have become deformed, or shall have lost any other part of his body, or shall have lost the use thereof, or shall have been ill or incapacitated for the performance of the work in which he was habitually engaged for a period of more than ninety days;
4. The penalty of arresto mayor in its maximum period to prision correccional in its minimum period, if the physical injuries inflicted shall have caused the illness or incapacity for labor of the injured person for more than thirty days.
If the offense shall have been committed against any of the persons enumerated in article 246, or with the attendance of any of the circumstances mentioned in article 248, the case covered by subdivision number 1 of this article shall be punished by reclusion temporal in its medium and maximum periods; the case covered by subdivision number 2 by prision correccional in its maximum period to prision mayor in its minimum period; the case covered by subdivision number 3 by prision correccional in its medium and maximum periods; and the case covered by subdivision number 4 by prision correccional in its minimum and medium periods.
The provisions of the preceding paragraph shall not be applicable to a parent who shall inflict physical injuries upon his child by excessive chastisement.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Pinaparusahan ng Article 263 ang sinumang nanugat, nambugbog o nanakit ng iba at nagdulot ng serious physical injuries (malubhang pinsala sa katawan). May apat na antas ito, batay sa epekto sa biktima. Ang pinakamagaan ay pinsalang nagdulot ng sakit o incapacity for labor (hindi makapagtrabaho) nang lampas 30 araw. Ang pinakamabigat ay pinsalang nag-iwan sa biktima na baliw, imbecile, impotent o bulag, na may parusang prision mayor (6 na taon at 1 araw hanggang 12 taon).
Ang "incapacity for labor" ay nangangahulugang hindi magawa ng biktima ang trabaho niya. Ang mas maiikling pinsala ay sakop ng ibang article: 10 araw o higit pa, hanggang 30, ay less serious physical injuries, at 1 hanggang 9 na araw ay slight physical injuries. Nasa physical injuries: serious, less serious o slight? ang buong paliwanag.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Edwin: nabaling binti matapos ang gulpihan
Binugbog si Edwin sa isang away sa basketball court. Nabali ang binti niya at sabi ng doktor, hindi siya makakabalik sa trabaho niya sa construction nang mga 45 araw. Ang lampas 30 araw na hindi makapagtrabaho ay tumuturo sa Article 263(4).
Lorna: nawalan ng mata sa isang atake
Tinamaan ng bote sa mukha si Lorna at nawalan siya ng isang mata. Nakalista sa Article 263(2) ang pagkawala ng mata, na may parusang prision correccional in its medium and maximum periods.
Nestor: peklat sa mukha
Nilaslas sa pisngi si Nestor at naiwan siyang may malaki at kitang-kitang peklat. Puwedeng tingnan ng prosecutor ang Article 263(3), na sakop ang biktimang "shall have become deformed". Ang korte ang magpapasya, batay sa ebidensya, kung deformity sa legal na kahulugan ang pinsala.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Sa ebidensya nakabatay ang klase. Tinitingnan ng korte kung gaano katagal nagkasakit o hindi nakapagtrabaho ang biktima, at kung may pangmatagalang pinsala, bago magpasya kung aling paragraph ang akma.
- Krimen ang serious physical injuries na inuusig ng Estado. Nagfa-file ang biktima ng reklamo sa pulis o sa prosecutor.
- Kung kapabayaan ang sanhi ng pinsala, halimbawa sa banggaan sa kalsada, kadalasan ang kaso ay reckless imprudence resulting in serious physical injuries sa ilalim ng Article 365. Tingnan ang parusa sa reckless imprudence.
- Kung ang biktima ay babaeng sinaktan ng asawa niya, dating asawa, o lalaking karelasyon niya ngayon o dati (sexual o dating relationship), o ng ama ng anak niya, o kung anak niya ang biktima, puwede ring akma ang Anti-Violence Against Women and Their Children Act (Republic Act No. 9262). Tingnan ang paano mag-file ng VAWC case.
- Nakadepende sa parusa ang deadline sa pag-file. Tingnan ang prescription of crimes.
- Puwedeng makaapekto ang nakabinbing criminal case sa police o NBI clearance. Tingnan ang gabay sa police clearance.
Ano ang apat na klase ng serious physical injuries?
Bumibigat ang parusa habang lumalaki ang pinsala. Galing ang mga haba sa ibaba sa mismong mga talaan ng Code (Articles 27 at 76).
| Paragraph | Epekto sa biktima | Parusa | Haba |
|---|---|---|---|
| 263(1) | Nabaliw, naging imbecile, impotent o nabulag | Prision mayor | 6 na taon at 1 araw hanggang 12 taon |
| 263(2) | Nawalan ng kakayahang magsalita, makarinig o makaamoy; nawalan ng mata, kamay, paa, braso o binti, o ng gamit ng isa sa mga ito; o hindi na magawa ang trabahong dati niyang ginagawa | Prision correccional, medium at maximum periods | 2 taon, 4 na buwan at 1 araw hanggang 6 na taon |
| 263(3) | Nagkaroon ng deformity; nawalan ng ibang bahagi ng katawan o ng gamit nito; o may sakit o hindi magawa ang karaniwang trabaho nang lampas 90 araw | Prision correccional, minimum at medium periods | 6 na buwan at 1 araw hanggang 4 na taon at 2 buwan |
| 263(4) | May sakit o hindi makapagtrabaho nang lampas 30 araw | Arresto mayor, maximum period, hanggang prision correccional, minimum period | 4 na buwan at 1 araw hanggang 2 taon at 4 na buwan |
Nagsisimula ang article sa mismong paglalarawan ng krimen:
Any person who shall wound, beat, or assault another, shall be guilty of the crime of serious physical injuries and shall suffer:
Sa madaling salita: ang sinumang nanugat, nambugbog o nanakit ng iba ay guilty sa serious physical injuries at papatawan ng mga parusang nakalista.
Kailan mas mabigat ang parusa?
Itinataas ng ikalawang paragraph ang bawat parusa kapag ang pinsala ay ginawa sa isa sa mga taong nakalista sa Article 246 (ama, ina, anak, iba pang ascendants o descendants, o asawa), o may isa sa mga sitwasyon ng Article 248, gaya ng treachery.
| Paragraph | Mas mabigat na parusa | Haba |
|---|---|---|
| 263(1) | Reclusion temporal, medium at maximum periods | 14 na taon, 8 buwan at 1 araw hanggang 20 taon |
| 263(2) | Prision correccional, maximum period, hanggang prision mayor, minimum period | 4 na taon, 2 buwan at 1 araw hanggang 8 taon |
| 263(3) | Prision correccional, medium at maximum periods | 2 taon, 4 na buwan at 1 araw hanggang 6 na taon |
| 263(4) | Prision correccional, minimum at medium periods | 6 na buwan at 1 araw hanggang 4 na taon at 2 buwan |
May isang exception ang huling paragraph. Hindi para sa magulang na nakasakit sa sariling anak dahil sa excessive chastisement (pagpaparusang sumobra) ang mas mabigat na parusang ito. Akma pa rin ang karaniwang parusa ng article.
Binago ba ng Republic Act No. 10951 ang Article 263?
Hindi. Binago ng Republic Act No. 10951 (2017) ang mga halagang piso at multa sa maraming article ng Code, pero walang section nito na nagbabago sa Article 263, na walang halagang piso. Ang ipinapakitang teksto ay ang bersyon ng Code noong 1930, ayon sa nakalimbag sa Supreme Court E-Library.
Mga madalas itanong
Ilang araw ang serious physical injuries?
Kapag lampas 30 araw na may sakit o hindi makapagtrabaho ang biktima, serious physical injuries ito sa ilalim ng Article 263(4). Ang lampas 90 araw, deformity (pagkapangit o pagkasira ng anyo) o pagkawala ng bahagi ng katawan ay sakop ng Article 263(3). Ang sampu hanggang 30 araw ay less serious physical injuries sa ilalim ng Article 265.
Ano ang parusa sa serious physical injuries?
Depende sa paragraph. Mula arresto mayor in its maximum period hanggang prision correccional in its minimum period (4 na buwan at 1 araw hanggang 2 taon at 4 na buwan) para sa lampas 30 araw na hindi makapagtrabaho, hanggang prision mayor (6 na taon at 1 araw hanggang 12 taon) kung nabaliw, naging imbecile, impotent o nabulag ang biktima. Mas mabigat ang bawat parusa kapag ang biktima ay kamag-anak na nakalista sa Article 246 o may sitwasyon mula sa Article 248.
Serious physical injury ba ang peklat?
Puwede. Sakop ng Article 263(3) ang biktimang 'shall have become deformed' (nagkaroon ng deformity). Ang korte ang magpapasya, batay sa ebidensya, kung deformity sa legal na kahulugan ang isang partikular na peklat.
Binago ba ng Republic Act No. 10951 ang Article 263?
Hindi. Binago ng RA 10951 (2017) ang mga halaga sa maraming article ng Code, pero walang section nito na nagbabago sa Article 263, na walang halagang piso. Ang teksto sa pahinang ito ay ang bersyon ng 1930 na nakalimbag sa Supreme Court E-Library.
Sakop ba ng mas mabigat na parusa ang magulang na nakasakit sa anak habang dinidisiplina ito?
Hindi. Sabi ng huling paragraph, hindi para sa magulang na nakasakit sa anak dahil sa excessive chastisement (sobrang pagpaparusa) ang mas mabigat na parusa para sa pananakit sa mga taong nakalista sa Article 246. Akma pa rin ang karaniwang parusa ng Article 263, at puwede ring akma ang ibang batas.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?