Article 77 sang Family Code: Porma sang prenuptial agreement
Status: May bisa pa
Ano ang ginasiling sang Article 77?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
The marriage settlements and any modification thereof shall be in writing, signed by the parties and executed before the celebration of the marriage. They shall not prejudice third persons unless they are registered in the local civil registry where the marriage contract is recorded as well as in the proper registries of properties.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Ginabutang sang Article 77 ang porma sang prenuptial agreement, nga ginatawag sang Family Code nga "marriage settlement". Dapat sinulat ini, ginpirmahan sang mag-asawa, kag ginhimo antes sang kasal. Ang bisan ano nga pagbag-o sini nagasunod sa amo man nga porma. Indi ini nagabugkos sa third persons, pareho sang buyer ukon bangko, luwas kon naka-register ini sa local civil registry diin naka-record ang marriage contract kag sa husto nga registries of property.
Ang marriage settlement amo ang kasugtanan diin ginapili sang magapakasal ang ila property regime, pareho sang complete separation of property, imbes sang default nga absolute community (Article 75). Siling sang Article 1 nga ang marriage settlement mahimo magbutang sang property relations samtang kasado "within the limits provided by this Code" (sa sulod sang limitasyon nga ginhatag sang Code).
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Si Carla kag si Miguel: ginpirmahan kag gin-register
Duha ka bulan antes sang ila kasal, nagpirma si Carla kag si Miguel sang sinulat nga kasugtanan nga nagapili sang complete separation of property. Ginupod nila ang kopya sini sa ila marriage certificate. Gin-register man nila ini sa local civil registry diin naka-record ang marriage contract kag sa registry of property diin naka-record ang lote ni Carla. Bangod naka-register ini, wala na ginapugngan sang Article 77 nga mag-apekto ini sa third persons, pareho sang bangko nga sa ulihi nagpahulam sang kwarta kay Miguel.
Si Dina kag si Paul: naulihi na
Nagpakasal si Dina kag si Paul sang 2020 nga wala sang prenup, gani absolute community ang nagaaplikar. Sang 2026, nagpirma sila sang pribado nga papel nga nagasiling nga ang kada isa ang tag-iya sang iya kaugalingon nga kita. Indi ina valid nga marriage settlement, kay wala ini ginhimo antes sang kasal. Para mabulag ang ila propiedad, kinahanglan nila sang order sang korte, halimbawa paagi sa joint verified petition suno sa Article 136.
Si Liza kag si Tom: nakanselar ang kasal
Nagpirma si Liza kag si Tom sang prenup, kag sa sini ginregaluhan ni Tom si Liza sang salakyan. Wala natuloy ang kasal. Suno sa Article 81, ang mga stipulation nga ginhimo bangod sa kasal, upod ang donation sang salakyan, nangin void.
Ginhimo-himo lang ini nga mga halimbawa para ipakita kon paano nagaobra ang rule. Indi ini laygay para sa bisan ano nga matuod nga kaso.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- Kon ang regime nga ginpili indi absolute community, indi mahimo maghatag ang magapakasal sa isa kag isa sa marriage settlement sang sobra sa one-fifth (ikalima nga bahin) sang ila propiedad subong; void ang sobra (Article 84).
- Nagasugod ang regime sa kasal. Void ang stipulation nga magsugod ini sa iban nga tion (Article 88).
- Kon wala sang kontra nga stipulation sa marriage settlement, ang law sang Pilipinas ang nagagoberno sa property relations sang mag-asawa bisan diin sila nagpakasal ukon nagapuyo, upod ang mga eksepsyon sa Article 80. Tan-awa ang pagpakasal sa foreigner.
- Ginapakita sang marriage certificate ang petsa sang kasal kag kon may marriage settlement. Tan-awa ang giya parte sa PSA marriage certificate.
- Para sa kon ano ang mahimo kag indi mahimo isulat sa prenup, tan-awa ang prenuptial agreement sa Pilipinas kag ang kahulugan sang prenuptial agreement.
Ano ang ginasiling sang Article 77?
The marriage settlements and any modification thereof shall be in writing, signed by the parties and executed before the celebration of the marriage. They shall not prejudice third persons unless they are registered in the local civil registry where the marriage contract is recorded as well as in the proper registries of properties.
Ano ang mga requirement para sa valid nga prenup?
Tatlo ka requirement sa porma ang ginalista sang article:
- Sinulat. Ang promisa nga ginhambal lang indi marriage settlement.
- Ginpirmahan sang mag-asawa. Pareho nga nagapirma ang magapakasal.
- Ginhimo antes sang kasal. Dapat yara na ini antes ginacelebrar ang kasal.
Wala nagahambal ang Article 77 parte sa notarization. Wala ginasakop sini nga pahina kon ano ang ginapangayo sang mga registry kon mag-record sila sang dokumento.
May mga tawo nga nagakinahanglan nga may iban nga mag-upod sa kasugtanan. Halimbawa, siling sang Article 79 nga ang tawo nga idalom sa civil interdiction ukon iban nga disability nagakinahanglan nga ang guardian nga gintudlo sang competent nga korte mangin partido sa marriage settlement.
Ngaa dapat i-register ang prenup?
Ginaprotektahan sang registration ang pinili sang mag-asawa batok sa mga taga-guwa. Kon wala sini, ang marriage settlement "shall not prejudice third persons" (indi makadaut sa third persons). Ang third person amo ang bisan sin-o nga indi partido sa kasugtanan, pareho sang buyer sang duta sang mag-asawa, bangko nga nagpahulam sa ila sang kwarta, ukon creditor.
Duha ka lugar ang ginatudlo sang Article 77:
- ang local civil registry diin naka-record ang marriage contract; kag
- ang husto nga registries of property, diin naka-record ang propiedad sang mag-asawa.
Siling man sang Article 22(7) nga ginasulat sa marriage certificate kon may marriage settlement ang mag-asawa, kag may kopya sini nga ginaupod.
Mahimo bala himuon ukon bag-uhon ang prenup pagkatapos sang kasal?
Indi. Siling sang Article 76 nga ang pagbag-o sa marriage settlement valid lang kon ginhimo antes sang kasal, idalom sa Articles 66, 67, 128, 135 kag 136. Ini nga mga eksepsyon tanan nagaagi sa korte: halimbawa, ang pagbalik sang daan nga regime pagkatapos nagkaangay liwat ang mag-asawa sa kaso sang legal separation, ukon ang judicial separation of property.
Siling sang Article 134 nga, kon wala sang klaro nga deklarasyon sa marriage settlement, ang separation of property samtang kasado matabo lang paagi sa judicial order (order sang korte). Ginatugutan sang Article 136 ang mag-asawa nga dungan magsampa sang verified petition para sa voluntary dissolution (boluntaryo nga pagtapos) sang ila absolute community ukon conjugal partnership.
Masami nga pamangkot
Mahimo bala kami magpirma sang prenup pagkatapos sang kasal?
Indi. Siling sang Article 77 nga ang marriage settlement dapat himuon antes sang celebration sang kasal, kag siling sang Article 76 nga ang bisan ano nga pagbag-o dapat man himuon antes sang kasal, luwas sa pila ka eksepsyon sa Code. Pagkatapos sang kasal, ang pagbulag sang propiedad nagakinahanglan sang order sang korte (Articles 134 kag 136).
Kinahanglan bala nga notarized ang prenup?
Ginapangayo sang Article 77 nga ang prenup sinulat, ginpirmahan sang mag-asawa kag ginhimo antes sang kasal. Wala ini nagahambal parte sa notarization. Wala ginasakop sini nga pahina kon ano ang ginapangayo sang civil registry ukon sang registries of property kon mag-record sila sang dokumento.
Ano ang matabo kon indi namon i-register ang amon prenup?
Siling sang Article 77 nga ang marriage settlement indi makadaut sa third persons (ikatlo nga tawo), pareho sang buyer, bangko ukon creditor, luwas kon naka-register ini sa local civil registry diin naka-record ang marriage contract kag sa husto nga registries of property.
Ano ang matabo sa amon prenup kon makanselar ang kasal?
Siling sang Article 81 nga ang tanan nga ginkasugtan bangod sa palaabuton nga kasal, upod ang mga donation sa tunga sang magapakasal nga ginhimo sa sini, mangin void kon indi matuloy ang kasal. Ang mga stipulation nga wala nagadepende sa kasal nagapabilin nga valid.
Mahimo bala nga verbal (hambal lang) ang prenup?
Indi. Siling sang Article 77 nga ang marriage settlement kag ang bisan ano nga pagbag-o sini dapat sinulat kag ginpirmahan sang mag-asawa.
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?