Article 87 sang Family Code: Donation sa tunga sang mag-asawa
Status: May bisa pa
Ano ang ginasiling sang Article 87?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Ginahimo sang Article 87 sang Family Code nga void ang donation sa tunga sang mag-asawa samtang kasal sila. Ang isa lang ka eksepsyon amo ang kasarangan nga regalo sa okasyon sang kalipay sang pamilya. Ang amo man nga pagdili para sa lalaki kag babae nga nagaistar nga mag-upod bilang bana kag asawa nga wala sang balido nga kasal.
Ang "donation" amo ang paghatag sang propiedad sing libre, halimbawa paagi sa pagpirma sang deed nga nagatransfer sang lote. Ang "grant of gratuitous advantage" amo ang bisan ano nga iban nga libre nga benepisyo. Ang mga pulong nga "direct or indirect" buot silingon nga indi lang limitado ang pagdili sa deed nga ginpirmahan sang isa para sa isa.
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Eric kag Fe: deed of donation
Samtang kasal sila, nagpirma si Eric sang deed nga nagadonate sang iya duta sa iya asawa nga si Fe. Suno sa Article 87, void ang donation. Lain ang relo nga ginhatag niya kay Fe sa iya birthday, kon kasarangan nga regalo ini.
Gino kag Hana: wala kasal
Wala kasal si Gino kag Hana, pero nagaistar sila nga mag-upod kag ginapakilala nila ang ila kaugalingon sa mga kaingod bilang bana kag asawa. Gin-donate ni Gino ang isa ka lote kay Hana. Ang amo man nga pagdili para sa ila, gani void ang donation, pareho sa kaso nga Arcaba.
Ini mga himo-himo lang nga halimbawa para ipakita kon paano nagadalagan ang rule. Indi ini laygay para sa bisan ano nga matuod nga kaso.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- Para sa propiedad nga ginbakal nga mag-upod sang mga live-in partner, tan-awa ang Article 147 kag Article 148, kag ang bug-os nga sabat parte sa propiedad sang mga live-in partner.
- Lain nga rule ang donation sang community property sa iban nga tawo: suno sa Article 98, wala sang bisan sin-o sa mag-asawa ang makadonate sang community property nga wala sang pagtugot sang isa, luwas sa kasarangan nga donation para sa charity ukon sa mga okasyon sang kalipay ukon kalisod sang pamilya. Tan-awa ang Article 96.
- Para sa mga regalo sa mga anak, tan-awa ang pagkumparar donation vs sale sa mga anak.
- Para sa giya nga pamangkot kag sabat, tan-awa ang mahimo bala maghatagay sang propiedad ang bana kag asawa?
Ano ang ginasiling sang Article 87?
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Ano nga mga regalo sa tunga sang mag-asawa ang ginatugot?
Ang "moderate gifts" lang nga ginahatag "on the occasion of any family rejoicing". Duha ka kondisyon ang yara sa teksto: dapat kasarangan ang regalo, kag dapat ginahatag ini sa malipayon nga okasyon sang pamilya, pareho sang birthday, anniversary ukon graduation. Wala sang gintakda nga kantidad sa peso ang article.
Ang mas daku nga donation, pareho sang balay, lote ukon salakyan, nga ginhimo samtang kasal sakop sang general nga rule: void ini.
Sakop bala sang rule ang mga live-in partner?
Huo. Ginapalapad sang ulihi nga sentence sang Article 87 ang pagdili sa mga tawo nga nagaistar nga mag-upod bilang bana kag asawa nga wala sang balido nga kasal.
Gin-apply ini sang Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001). Gin-donate sang isa ka lalaki ang duta sa babae nga nagaistar upod niya. Siling sang ginhatagan nga empleyado lang sia sang lalaki. Nakita sang Korte nga nag-istar sila nga mag-upod bilang bana kag asawa kag ginkabig nga void ang donation. Ang kaso gindala sang mga pakaisa sang nagdonate, ang iya mga manunubli.
Ginpaathag sang Korte kon ano ang buot silingon sang "living together as husband and wife":
- Labaw pa ini sa pag-istar sa idalom sang isa ka atop. Amo ini ang dayag nga pagpakita sang lalaki kag babae sang marital relation, nga ginapakilala nila ang ila kaugalingon sa publiko bilang bana kag asawa.
- Indi bastante ang sekreto nga pagkitaay ukon mga gab-i nga nag-upod sila, bisan masunson.
- Ginbaton sang Korte bilang bastante nga pamatuod sang common-law nga relasyon ang mga kasugtanan sang mga partido, ang conviction sa concubinage, ukon ang pagkaara sang illegitimate nga mga anak.
Masami nga pamangkot
Mahimo bala idonate sang bana ang propiedad sa iya asawa?
Indi samtang kasal sila. Siling sang Article 87 sang Family Code, void ang tanan nga donation ukon grant of gratuitous advantage, direkta ukon indi direkta, sa tunga sang mag-asawa samtang kasal, luwas sa kasarangan nga regalo sa okasyon sang kalipay sang pamilya.
Ano nga mga regalo sa tunga sang mag-asawa ang ginatugot?
Ang kasarangan nga regalo nga ginahatag sang mag-asawa sa isa kag isa sa okasyon sang bisan ano nga kalipay sang pamilya, pareho sang birthday ukon anniversary. Wala sang limit sa peso ang article; ang ginasiling lang amo nga dapat moderate (kasarangan, indi sobra) ang regalo.
Sakop bala sang rule ang mag-upod nga wala kasal?
Huo. Ginagamit sang ulihi nga sentence sang Article 87 ang pareho nga pagdili sa mga tawo nga nagaistar nga mag-upod bilang bana kag asawa nga wala sang balido nga kasal. Gin-apply ini sang Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001).
Ano ang buot silingon sang pag-istar nga mag-upod bilang bana kag asawa?
Sa kaso nga Arcaba, siling sang Korte nga labaw pa ini sa pag-istar sa idalom sang isa ka atop. Amo ini ang dayag nga pagpakita sang marital relation sa publiko. Indi bastante ang sekreto nga pagkitaay, bisan masunson.
Sin-o ang mahimo magbatok sa void nga donation?
Sa kaso nga Arcaba, ang mga pakaisa sang nagdonate, bilang iya mga manunubli, ang nagkaso agod ideklarar nga void ang donation, kag nagsugot ang mga korte. Kon mahimo magkaso ang isa ka tawo sa isa ka sitwasyon nagadepende sa mga detalye.
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?