Article 87 sa Family Code: Donation tali sa magtiayon
Status: Epektibo pa
Unsa ang giingon sa Article 87?
Ang opisyal nga teksto sa balaod naa sa English.
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Unsa ang buot ipasabot niini sa simple nga pulong?
Ang Article 87 sa Family Code naghimo nga void sa mga donation tali sa magtiayon samtang minyo sila. Ang bugtong eksepsyon mao ang kasarangan nga regalo sa okasyon sa kalipay sa pamilya. Ang samang pagdili magamit sa lalaki ug babaye nga nagpuyo nga magkauban isip bana ug asawa nga walay balido nga kaminyoon.
Ang "donation" mao ang paghatag og propiedad nga libre, pananglitan pinaagi sa pagpirma og deed nga magbalhin sa lote. Ang "grant of gratuitous advantage" mao ang bisan unsang laing libre nga benepisyo. Ang mga pulong nga "direct or indirect" nagpasabot nga ang pagdili dili lang limitado sa deed nga gipirmahan sa usa para sa pikas.
Giunsa kini paglihok sa tinuod nga kinabuhi?
Eric ug Fe: deed of donation
Samtang minyo, mipirma si Eric og deed nga nag-donate sa iyang yuta ngadto sa iyang asawa nga si Fe. Ubos sa Article 87, void ang donation. Lahi ang relo nga iyang ihatag kaniya sa iyang birthday, kung kasarangan kini nga regalo.
Gino ug Hana: dili minyo
Dili minyo si Gino ug Hana, apan nagpuyo sila nga magkauban ug nagpaila sa ilang mga silingan isip bana ug asawa. Gi-donate ni Gino ang usa ka lote ngadto kang Hana. Ang samang pagdili magamit kanila, busa void ang donation, sama sa kaso nga Arcaba.
Mga hinimo-himo lang kini nga example aron ipakita kung giunsa paglihok sa lagda. Dili kini tambag para sa bisan unsang tinuod nga kaso.
Unsa ang buot ipasabot niini sa praktis?
- Para sa propiedad nga gipalit nga magkauban sa live-in partners, tan-awa ang Article 147 ug Article 148, ug ang kompleto nga tubag bahin sa propiedad sa live-in partners.
- Lahi nga lagda ang donation sa community property ngadto sa ubang tawo: ubos sa Article 98, walay usa sa magtiayon nga maka-donate sa community property nga walay pagtugot sa pikas, gawas sa kasarangan nga donation para sa charity o sa mga okasyon sa kalipay o kasubo sa pamilya. Tan-awa ang Article 96.
- Para sa mga regalo sa mga anak, tan-awa ang pagtandi nga donation vs sale ngadto sa mga anak.
- Para sa giya nga pangutana ug tubag, tan-awa ang makahatag ba og propiedad ang bana ug asawa sa usag usa?
Unsa ang giingon sa Article 87?
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Unsang mga regalo tali sa magtiayon ang gitugotan?
Ang "moderate gifts" lang nga gihatag "on the occasion of any family rejoicing". Duha ka kondisyon ang naa sa teksto: kinahanglang kasarangan ang regalo, ug kinahanglang ihatag kini sa malipayon nga okasyon sa pamilya, sama sa birthday, anniversary o graduation. Walay gitakda nga kantidad sa peso ang artikulo.
Ang mas dako nga donation, sama sa balay, lote o sakyanan, nga gihimo samtang minyo sakop sa kinatibuk-ang lagda: void kini.
Sakop ba sa lagda ang live-in partners?
Oo. Ang kataposang sentence sa Article 87 nagpalapad sa pagdili ngadto sa mga tawo nga nagpuyo nga magkauban isip bana ug asawa nga walay balido nga kaminyoon.
Gigamit kini sa Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001). Gi-donate sa usa ka lalaki ang yuta ngadto sa babaye nga nagpuyo uban kaniya. Miingon ang gi-donate-an nga empleyado ra siya niini. Nakita sa Korte nga nagpuyo sila nga magkauban isip bana ug asawa ug gideklarar nga void ang donation. Ang kaso gi-file sa mga pag-umangkon sa nag-donate, ang iyang mga manununod.
Gipatin-aw sa Korte kung unsa ang buot ipasabot sa "living together as husband and wife":
- Labaw pa kini sa pagpuyo ilalom sa usa ka atop. Kini ang dayag nga pagpakita sa lalaki ug babaye sa relasyon isip magtiayon, nga nagpaila sa ilang kaugalingon sa publiko isip bana ug asawa.
- Dili igo ang tinago nga panagkita o mga gabii nga gigugol nga magkauban, bisan og kanunay kini.
- Gidawat sa Korte isip igo nga pamatuod sa common-law nga relasyon ang mga stipulation tali sa mga partido, ang conviction sa concubinage, o ang pagkaanaa og illegitimate nga mga anak.
Kanunay nga pangutana
Maka-donate ba og propiedad ang bana sa iyang asawa?
Dili samtang minyo sila. Matod sa Article 87 sa Family Code, void ang matag donation o grant of gratuitous advantage, direkta o dili direkta, tali sa magtiayon samtang minyo, gawas sa kasarangan nga mga regalo sa okasyon sa kalipay sa pamilya.
Unsang mga regalo tali sa magtiayon ang gitugotan?
Kasarangan (moderate) nga mga regalo nga ihatag sa magtiayon sa usag usa sa okasyon sa bisan unsang kalipay sa pamilya, sama sa birthday o anniversary. Walay limitasyon sa peso ang artikulo; moingon lang kini nga kinahanglang kasarangan ang regalo.
Magamit ba ang lagda sa magtiayon nga dili minyo?
Oo. Ang kataposang sentence sa Article 87 naggamit sa samang pagdili sa mga tawo nga nagpuyo nga magkauban isip bana ug asawa nga walay balido nga kaminyoon. Gigamit kini sa Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001).
Unsa ang buot ipasabot sa nagpuyo nga magkauban isip bana ug asawa?
Sa kaso nga Arcaba, miingon ang Korte nga labaw pa kini sa pagpuyo ilalom sa usa ka atop. Kini ang dayag nga pagpakita sa publiko sa relasyon isip magtiayon. Dili igo ang tinago nga panagkita, bisan og kanunay kini.
Kinsa ang maka-question sa void nga donation?
Sa kaso nga Arcaba, ang mga pag-umangkon sa nag-donate, isip iyang mga manununod, mikaso aron ideklarar nga void ang donation, ug miuyon ang mga korte. Kung makakaso ba ang usa ka tawo sa usa ka sitwasyon nagdepende sa mga kamatuoran.
Kinatibuk-ang impormasyon lang kini, dili legal nga tambag. Alang sa imong kaso, pangutana sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatabang ba kini nga page?