Article 87 ng Family Code: Donasyon sa pagitan ng mag-asawa
Status: May bisa
Ano ang sinasabi ng Article 87?
Nasa English ang opisyal na teksto ng batas.
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Ano ang ibig sabihin nito sa simpleng salita?
Ginagawang void (walang bisa) ng Article 87 ng Family Code ang mga donasyon sa pagitan ng mag-asawa habang kasal sila. Ang tanging exception ay katamtamang regalo sa okasyon ng kasiyahan ng pamilya. Pareho ang pagbabawal para sa lalaki at babaeng nagsasama bilang mag-asawa nang walang valid na kasal.
Ang "donation" ay pagbibigay ng property nang libre, halimbawa sa pagpirma ng deed na naglilipat ng isang lote. Ang "grant of gratuitous advantage" ay anumang ibang libreng pakinabang. Ang ibig sabihin ng "direct or indirect" ay hindi lang deed na pinirmahan ng isang asawa para sa kabila ang sakop ng pagbabawal.
Paano ito gumagana sa totoong buhay?
Eric at Fe: deed of donation
Habang kasal, pumirma si Eric ng deed na nagdo-donate ng lupa niya sa misis niyang si Fe. Sa ilalim ng Article 87, void ang donasyon. Iba ang relong ibinigay niya kay Fe sa birthday nito, kung katamtamang regalo ito.
Gino at Hana: hindi kasal
Hindi kasal sina Gino at Hana, pero magkasama silang nakatira at nagpapakilala sa mga kapitbahay bilang mag-asawa. Nag-donate si Gino ng lote kay Hana. Sakop din sila ng parehong pagbabawal, kaya void ang donasyon, gaya sa kasong Arcaba.
Gawa-gawa lang ang mga halimbawang ito para ipakita kung paano gumagana ang patakaran. Hindi ito payo para sa anumang totoong kaso.
Ano ang ibig sabihin nito sa praktika?
- Para sa property na sabay na binili ng mga live-in partner, tingnan ang Article 147 at Article 148, at ang buong sagot sa property ng mga live-in partner.
- Ibang patakaran ang donasyon ng community property sa ibang tao: sa ilalim ng Article 98, walang asawang puwedeng mag-donate ng community property nang walang pahintulot ng kabila, maliban sa katamtamang donasyon para sa charity o sa mga okasyon ng kasiyahan o kagipitan ng pamilya. Tingnan ang Article 96.
- Para sa mga regalo sa mga anak, tingnan ang paghahambing na donation vs sale sa mga anak.
- Para sa gabay na tanong-at-sagot, tingnan ang puwede bang magbigay ng property ang mag-asawa sa isa't isa?
Ano ang sinasabi ng Article 87?
Every donation or grant of gratuitous advantage, direct or indirect, between the spouses during the marriage shall be void, except moderate gifts which the spouses may give each other on the occasion of any family rejoicing. The prohibition shall also apply to persons living together as husband and wife without a valid marriage.
Anong mga regalo sa pagitan ng mag-asawa ang pinapayagan?
"Moderate gifts" lang na ibinigay "on the occasion of any family rejoicing". Nasa teksto ang dalawang kondisyon: dapat katamtaman ang regalo, at dapat ibinigay ito sa masayang okasyon ng pamilya, gaya ng birthday, anniversary o graduation. Walang halaga sa piso na itinakda ang article.
Ang mas malaking donasyon, gaya ng bahay, lote o kotse, na ginawa habang kasal ay sakop ng pangkalahatang patakaran: void ito.
Sakop ba ng patakaran ang mga live-in partner?
Oo. Pinalalawak ng huling pangungusap ng Article 87 ang pagbabawal sa mga taong nagsasama bilang mag-asawa nang walang valid na kasal.
Ginamit ito ng Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001). Nag-donate ang isang lalaki ng lupa sa babaeng kasama niya sa bahay. Sinabi ng babaeng tumanggap na empleyado lang siya nito. Nakita ng Korte na nagsasama sila bilang mag-asawa at idineklarang void ang donasyon. Ang mga pamangkin ng nag-donate, na kanyang mga tagapagmana, ang nagsampa ng kaso.
Ipinaliwanag ng Korte kung ano ang ibig sabihin ng "living together as husband and wife":
- Higit pa ito sa pagtira sa iisang bubong. Ito ay ang hayagang pag-ako ng lalaki at babae sa relasyon ng mag-asawa, at ang pagpapakilala nila sa publiko bilang mag-asawa.
- Hindi sapat ang mga lihim na pagkikita o mga gabing magkasama, kahit madalas pa.
- Tinanggap ng Korte bilang sapat na patunay ng common-law relationship ang mga stipulation (napagkasunduang pahayag) ng mga partido, ang conviction sa concubinage, o ang pagkakaroon ng mga illegitimate na anak.
Mga madalas itanong
Puwede bang mag-donate ng property ang mister sa kanyang misis?
Hindi habang kasal sila. Ayon sa Article 87 ng Family Code, void ang bawat donasyon o pagbibigay ng libreng pakinabang, direkta man o hindi, sa pagitan ng mag-asawa habang kasal, maliban sa katamtamang regalo sa okasyon ng kasiyahan ng pamilya.
Anong mga regalo sa pagitan ng mag-asawa ang pinapayagan?
Mga katamtamang regalo na ibinibigay ng mag-asawa sa isa't isa sa okasyon ng anumang kasiyahan ng pamilya, gaya ng birthday o anniversary. Walang halaga sa piso na itinakda ang article; sinasabi lang nito na dapat katamtaman ang regalo.
Sakop ba ng patakaran ang mga hindi kasal na magkasama?
Oo. Ang huling pangungusap ng Article 87 ay naglalapat ng parehong pagbabawal sa mga taong nagsasama bilang mag-asawa nang walang valid na kasal. Ginamit ito ng Supreme Court sa Arcaba v. Tabancura Vda. de Batocael (2001).
Ano ang ibig sabihin ng nagsasama bilang mag-asawa?
Sa kasong Arcaba, sinabi ng Korte na higit pa ito sa pagtira sa iisang bubong. Ito ay ang hayagang pagpapakilala sa publiko bilang mag-asawa. Hindi sapat ang mga lihim na pagkikita, kahit madalas pa.
Sino ang puwedeng kumuwestiyon sa void na donasyon?
Sa kasong Arcaba, ang mga pamangkin ng nag-donate, bilang kanyang mga tagapagmana, ang nagdemanda para ideklarang void ang donasyon, at pumanig sa kanila ang mga korte. Nakadepende sa mga facts kung sino ang puwedeng magdemanda sa isang sitwasyon.
Pangkalahatang impormasyon lang ito, hindi legal na payo. Para sa kaso mo, magtanong sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatulong ba ang page na ito?