Probation vs Parole: Unsa ang Kalainan?
Mubo nga tubag
Ang probation ug parole parehas nga motugot sa nakonbikto nga magpuyo gawas sa prisohan ubos sa supervision, apan lahi ang panahon ug lahi ang naghatag. Ang probation gihatag sa trial court puli sa prisohan, ug kinahanglan mo-apply ang tawo sulod sa panahon sa appeal. Ang parole gihatag sa parole board sa priso nga nakahuman na sa minimum sa indeterminate sentence. Ang duha ka balaod mao ang Presidential Decree No. 968 (ang Probation Law, as amended by Republic Act No. 10707) ug ang Act No. 4103 (ang Indeterminate Sentence Law, as amended).
| Aspeto | Probation | Parole | Basehan sa balaod |
|---|---|---|---|
| Unsa kini | Human sa conviction ug sentence, buhian ang defendant ubos sa mga kondisyon nga gitakda sa korte ug sa supervision sa probation officer (PD 968, Sec. 3). Ang trial court mosuspendi sa pagpatuman sa sentence (Sec. 4, as amended). | Ang priso nga nakahuman na sa minimum sa indeterminate sentence buhian ubos sa terms and conditions, kung makita sa board nga angay na siyang buhian (Act No. 4103, Sec. 5). | |
| Kanus-a kini mahitabo | Sa dili pa mapriso. Ang application kinahanglan i-file sulod sa panahon sa pag-perfect sa appeal (PD 968, Sec. 4, as amended by RA 10707). | Human mahuman ang minimum penalty nga gipahamtang ubos sa Indeterminate Sentence Law (Act No. 4103, Sec. 5). | |
| Kinsa ang modesisyon | Ang trial court nga mi-convict sa defendant. Ang iyang order nga mohatag o modili sa probation dili ma-appeal (Sec. 4). | Ang parole board, sumala sa iyang discretion (Act No. 4103, Sec. 5). Ang Republic Act No. 4203 ang naghimo sa Board of Pardons and Parole. | |
| Epekto sa appeal | Ang pag-file sa application isipon nga waiver sa katungod sa appeal. Walay application nga ihatag human ma-perfect ang appeal, gawas kung gipaubos sa appeal ang silot ngadto sa probationable (Sec. 4). | Walay labot sa appeal: ang parole moabot lang human mahuman ang bahin sa sentence. | |
| Pangunang limitasyon sa sentence | Dili pwede kung ang maximum term of imprisonment nga gipahamtang labaw sa unom ka tuig (Sec. 9(a), as amended). | Dili mo-apply ang Indeterminate Sentence Law kung ang maximum term usa ka tuig o ubos pa, o sa mga sala nga gisilotan og death o life imprisonment (Act No. 4103, Sec. 2). Ang RA 9346 nagdili sa parole sa mga nakonbikto sa mga sala nga gisilotan og reclusion perpetua (Sec. 3). | Article 27, Revised Penal Code |
| Uban pang dili apil | Ang mga nakonbikto sa crimes against national security; ang kaniadto nakonbikto by final judgment sa sala nga gisilotan og labaw sa unom ka bulan ug usa ka adlaw nga pagkapriso ug/o multa nga labaw sa ₱1,000; ang kaniadto na-probation na (Sec. 9, as amended). | Apil niini, ug uban pa, ang mga nakonbikto sa treason, rebellion, sedition, espionage o piracy, habitual delinquents, ang mga mikalagiw sa pagkapriso o milikay sa sentence, ug ang mga milapas sa conditional pardon (Act No. 4103, Sec. 2). | |
| Pila ka dugay ang supervision | Dili molapas sa duha ka tuig kung ang prison term nga gipahamtang usa ka tuig o ubos pa; dili molapas sa unom ka tuig sa tanang ubang kaso (PD 968, Sec. 14). | Para sa nahabilin nga bahin sa maximum sentence, o hangtod sa final release and discharge (Act No. 4103, Sec. 6). | |
| Giunsa kini pagtapos | Ang final discharge mobalik sa civil rights nga nawala o gisuspendi tungod sa conviction ug motapos sa tibuok criminal liability sa sala (Sec. 16, as amended). | Kung sundon sa parolee ang mga kondisyon atol sa surveillance, ang board makahatag og final certificate of release (Act No. 4103, Sec. 6). |
Unsa ang probation?
Ubos sa Section 3 sa PD 968, ang probation usa ka disposition diin ang defendant, human sa conviction ug sentence, buhian ubos sa mga kondisyon nga gitakda sa korte ug sa supervision sa probation officer. Ang Section 4, as amended, nagtugot sa trial court nga suspendihon ang pagpatuman sa sentence ug ibutang ang defendant sa probation kung mo-file siya og application "within the period for perfecting an appeal". Ubos sa Rule 122, Section 6 sa Rules of Criminal Procedure, ang appeal kinahanglan himoon sulod sa 15 ka adlaw gikan sa promulgation sa judgment.
Ang pag-file sa application isipon nga waiver sa katungod sa appeal, ug ang order nga mohatag o modili sa probation dili ma-appeal. Sukad sa Republic Act No. 10707 (2015), ang tawo nga mi-appeal makaapply gihapon kung ang appeal miusab sa non-probationable nga silot ngadto sa probationable. Parehas nga resulta ang naabot sa Supreme Court sa Colinares v. People (2011). Para sa mga detalye, tan-awa ang probation sa Pilipinas ug ang glossary entry nga probation.
Unsa ang parole?
Ang parole nalambigit sa indeterminate sentence. Ang Section 1 sa Act No. 4103, as amended by Act No. 4225, nagsulti sa korte, kung mopahamtang kini og prison sentence sa krimen ubos sa Revised Penal Code, nga magtakda og maximum term ug minimum term "within the range of the penalty next lower to that prescribed by the Code for the offense". Ang Section 5 unya nag-ingon nga kung nahuman na sa priso ang minimum penalty, ang board, sumala sa iyang discretion, makatugot nga buhian siya sa parole kung angay na siya buhian, adunay makatarunganong posibilidad nga magpuyo siya ug magpabilin nga gawasnon nga dili molapas sa balaod, ug ang pagbuhi dili supak sa kaayohan sa katilingban.
Ang Republic Act No. 4203 ang naghimo sa Board of Pardons and Parole, nga gilangkoban sa Secretary of Justice isip chairman ug upat ka miyembro nga gitudlo sa Presidente. Wala gihulagway niini nga panid ang karon nga mga lagda o forms sa board.
Kinsa ang dili makakuha niini?
Lahi ang lista sa duha ka balaod.
| Dili pwede ang probation sa (PD 968, Sec. 9, as amended) | Dili mo-apply ang Indeterminate Sentence Law sa (Act No. 4103, Sec. 2, as amended) |
|---|---|
| Mga gisentensyahan og maximum term of imprisonment nga labaw sa unom ka tuig | Mga nakonbikto sa mga sala nga gisilotan og death penalty o life imprisonment |
| Mga nakonbikto sa bisan unsang crime against national security | Mga nakonbikto sa treason, conspiracy o proposal to commit treason, misprision of treason, rebellion, sedition o espionage |
| Mga kaniadto nakonbikto by final judgment sa sala nga gisilotan og pagkapriso nga labaw sa unom ka bulan ug usa ka adlaw ug/o multa nga labaw sa ₱1,000 | Mga nakonbikto sa piracy, ug habitual delinquents |
| Mga kaniadto na-probation na ubos sa decree | Mga mikalagiw sa pagkapriso o milikay sa sentence, ug mga milapas sa conditional pardon |
| Mga nagserbisyo na sa sentence dihang mi-apply ang decree | Mga kansang maximum term of imprisonment dili molapas sa usa ka tuig, ug mga nasentensyahan na by final judgment dihang na-aprobahan ang Act (gawas sa giingon sa iyang Section 5) |
Ang Republic Act No. 9346 nagdugang og usa pa ka lagda para sa parole. Ang iyang Section 3 nag-ingon nga ang mga nakonbikto sa mga sala nga gisilotan og reclusion perpetua, o kansang sentensya gikunhuran ngadto niini tungod niana nga Act, "shall not be eligible for parole under Act No. 4103". Tan-awa ang Article 27 para sa reclusion perpetua.
Pila ka dugay ang supervision?
- Probation. Ubos sa Section 14 sa PD 968, ang panahon sa probation dili molapas sa duha ka tuig kung ang prison term nga gipahamtang dili labaw sa usa ka tuig, ug dili molapas sa unom ka tuig sa tanang ubang kaso.
- Parole. Ubos sa Section 6 sa Act No. 4103, ang parolee mo-report sulod sa panahon sa surveillance nga parehas sa nahabilin nga bahin sa maximum sentence, o hangtod sa final release and discharge.
Unsa ang mahitabo sa kataposan, o human sa paglapas?
Ang probationer nga nakahuman sa probation mahimong i-final discharge sa korte. Ubos sa Section 16 sa PD 968, as amended, ang final discharge mobalik sa tanang civil rights nga nawala o gisuspendi tungod sa conviction ug motapos sa tibuok criminal liability sa sala.
Ang parolee nga mosunod sa mga kondisyon atol sa surveillance mahimong makadawat og final certificate of release gikan sa board (Section 6). Ang parolee nga molapas sa kondisyon mahimong dakpon pag-usab sa mando sa board, ug unya "shall serve the remaining unexpired portion of the maximum sentence", gawas kung ang board mohatag og bag-ong parole (Section 8, as amended by Act No. 4225).
Ang good conduct time allowances usa ka lahi nga sistema nga mopamubo sa panahon sa pagkapriso. Tan-awa ang GCTA: good conduct time allowance.
Unsaon kini sa tinuod nga kinabuhi?
Kini mga hinimo-himo nga pananglitan aron ipakita kung unsaon pagtrabaho sa mga lagda. Dili kini tambag para sa bisan unsang tinuod nga kaso.
Si Nestor nakonbikto sa estafa ug gisentensyahan og maximum nga 6 ka bulan. Wala siyay kanhing conviction. Imbes nga mo-appeal, mi-apply siya og probation sulod sa 15 ka adlaw gikan sa promulgation. Kung ihatag kini sa korte, dili siya mapriso apan kinahanglan niyang sundon ang mga kondisyon nga gitakda sa korte.
Si Cora gisentensyahan og indeterminate penalty nga ang maximum labaw sa unom ka tuig, busa dili siya maka-probation. Human niya mahuman ang minimum term, mahimo siyang ikonsiderar sa board para sa parole, kung walay exclusion sa Act No. 4103 o RA 9346 nga mo-apply.
Si Ben naa sa parole ug mihunong og report sumala sa gikinahanglan. Ang board makamando nga dakpon siya pag-usab, ug mahimong kinahanglan niyang serbisyohan sa prisohan ang nahabilin sa iyang maximum sentence.
Tan-awa usab ang topic page bahin sa criminal liability basics.
Kanus-a ka magkinahanglan og abogado?
Pakigsulti sa abogado dayon human sa conviction, kay ang panahon sa pag-apply og probation mao ra usab ang mubo nga panahon sa pag-appeal, ug ang pagpili sa usa mosira sa pikas. Masusi usab sa abogado kung ang sentence motugot ba og parole ug unsa ang gikinahanglan sa board. Kung dili nimo kaya ang bayad sa abogado, tan-awa ang Libre nga legal help sa Pilipinas para sa Public Attorney's Office (PAO) ug ubang kapilian.
Unsang mga probisyon ang gipasukaran niini nga tubag?
Unsang mga desisyon sa Supreme Court ang may kalabutan?
Kanunay nga pangutana
Unsa ang kalainan sa probation ug parole?
Ang probation gihatag sa trial court puli sa prisohan: ang nakonbikto mo-apply sulod sa panahon sa appeal ug, kung ihatag, dili siya mapriso. Ang parole moabot sa ulahi: ang priso nga nakahuman na sa minimum sa indeterminate sentence mahimong buhian sa parole board ubos sa Act No. 4103.
Kinsa ang mohatag sa probation ug kinsa ang mohatag sa parole?
Ang trial court ang mohatag o modili sa probation, ug ang iyang order dili ma-appeal (PD 968, Section 4). Ang parole gihatag sa board ubos sa Indeterminate Sentence Law. Ang Republic Act No. 4203, nga nag-amyenda niana nga balaod, ang naghimo sa Board of Pardons and Parole.
Maka-probation ba ang tawo nga gisentensyahan og labaw sa unom ka tuig?
Dili. Ang Section 9 sa PD 968, as amended by Republic Act No. 10707, dili maglakip sa mga gisentensyahan og maximum term of imprisonment nga labaw sa unom ka tuig. Mahimong pwede ang parole ubos sa Indeterminate Sentence Law human mahuman ang minimum, gawas kung naay laing exclusion nga mo-apply.
Eligible ba sa parole ang tawo nga gisentensyahan og reclusion perpetua?
Dili. Ang Section 3 sa Republic Act No. 9346 nag-ingon nga ang mga nakonbikto sa mga sala nga gisilotan og reclusion perpetua, o kansang sentensya gikunhuran ngadto niini tungod niana nga Act, dili eligible sa parole ubos sa Act No. 4103.
Unsa ang mahitabo kung lapason sa parolee ang mga kondisyon?
Ubos sa Section 8 sa Act No. 4103, as amended, ang board makamando nga dakpon pag-usab ang parolee. Unya iyang serbisyohan ang nahabilin nga wala pa matapos nga bahin sa maximum sentence, gawas kung ang board, sumala sa iyang discretion, mohatag og bag-ong parole.
Mapapas ba sa probation ang conviction?
Ang Section 16 sa PD 968, as amended, nag-ingon nga ang final discharge sa probationer mobalik sa tanang civil rights nga nawala o gisuspendi tungod sa conviction ug motapos sa tibuok criminal liability sa sala nga gihatagan og probation.
Kinatibuk-ang impormasyon lang kini, dili legal nga tambag. Alang sa imong kaso, pangutana sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatabang ba kini nga page?