Mabalin Kadi a Taginayonen ti Naasawaan a Babai ti Maiden Name-na?
Napardas a sungbat
Wen. Saan nga ibilin ti linteg ti Pilipinas nga alaen ti naasawaan a babai ti apelyido ti asawana. Kuna ti Article 370 ti Civil Code a "may" (mabalin) nga usaren ti naasawaan a babai dayta, ket kinuna ti Supreme Court iti *Remo v. Secretary of Foreign Affairs* (2010) a pagpilian daytoy, saan nga obligasion. No agasawa ti babai, kuna ti Korte, saan a mabaliwan ti naganna; ti civil status laeng ti mabaliwan. Para iti passport, ipalubos itan ti New Philippine Passport Act (Republic Act No. 11983) iti naasawaan a babai nga agsubli iti maiden name-na, maminsan laeng.
Ania ti kuna ti Civil Code?
A married woman may use: (1) Her maiden first name and surname and add her husband’s surname, or (2) Her maiden first name and her husband’s surname, or
Ti maikatlo a pagpilian iti article ket ti intero a nagan ti asawa a lalaki a nainayonan iti sao a mangipakita nga asawana, kas iti "Mrs."
Iti *Remo*, kinuna ti Supreme Court: "the use of the word 'may' in the above provision indicates that the use of the husband's surname by the wife is permissive rather than obligatory." Innayonna a ti naasawaan a babai ket "is therefore allowed to use not only any of the three names provided in Article 370, but also her maiden name upon marriage."
Isu a ni Joan Reyes nga inasawa ti lalaki nga agapelyido iti Cruz ket mabalin nga agusar, kas pagarigan, iti Joan Reyes Cruz, Joan Cruz, Mrs. (intero a nagan ti asawana), wenno taginayonenna laeng ti Joan Reyes.
Kasano met ti passport?
Nagbaliw ti pagannurotan ti passport manipud iti *Remo*. Naikeddeng dayta a kaso iti sidong ti daan a Philippine Passport Act of 1996 (Republic Act No. 8239). Iti sidong dayta a linteg, kinuna ti Korte a ti naasawaan a babai a nagusaren iti apelyido ti asawana iti passport-na ket makasubli laeng iti maiden name-na iti uppat a kaso: ipapatay ti asawa a lalaki, diborsio, annulment wenno nullity of marriage.
Inikkat (repealed) ti Republic Act No. 8239 babaen ti Republic Act No. 11983, ti New Philippine Passport Act. Sakupen ti Section 5(f) ti baro a linteg ti "a woman who wishes to revert to the use of her maiden name". Ipalubosna daytoy babaen ti PSA birth certificate, "Provided, That she can only revert to her maiden name once and all her other existing identification cards and pertinent documents shall likewise reflect her maiden name."
Ilista dagiti implementing rules (IRR) ti RA 11983 dagiti kaso:
- Ipapatay ti asawa a lalaki (Section 23.1).
- Annulment, declaration of nullity of marriage, judicially recognized foreign divorce, wenno judicially recognized divorce iti sidong ti Presidential Decree No. 1083 (Section 23.2).
- Dadduma a rason, maminsan laeng (Section 23.3). Dagiti dokumento ket PSA-issued certificate of live birth wenno report of birth, notarized nga affidavit wenno panangilawlawag a mangdawat iti panagsubli ken mangibaga a saanna pay nga inusar daytoy a pagpilian, ken ti naudi a passport-na.
Para iti panagusar iti apelyido ti asawa iti passport, dawaten ti Section 5(e) ti RA 11983 ti PSA marriage certificate wenno report of marriage. Kitaen ti Kasano ti agala iti PSA marriage certificate ken ti passport renewal. Para kadagiti aplikasion iti ballasiw-taaw, kitaen ti passport renewal iti ballasiw-taaw.
Passport laeng ti sakupen daytoy a panid. Awan ti source a nabasa para iti daytoy a panid a mangibaga no surotenda met dagiti dadduma nga ahensia ti isu met laeng a pagannurotan ti maminsan a panagsubli.
Ania ti mapasamak iti apelyido kalpasan ti annulment?
In case of annulment of marriage, and the wife is the guilty party, she shall resume her maiden name and surname. If she is the innocent spouse, she may resume her maiden name and surname.
Mabalin met a pilien ti awan basolna nga asawa a babai a taginayonen ti apelyido ti dati nga asawana, malaksid no sabali ti ikeddeng ti korte, wenno agasawa manen isuna wenno ti dati nga asawana. Para iti nagdumaan ti annulment ken dadduma a kaso, kitaen ti Annulment vs nullity vs legal separation. Para kadagiti diborsio a nagun-od iti ballasiw-taaw, kitaen ti foreign divorce recognition.
Kasano met ti legal separation ken ti pannakabalo?
When legal separation has been granted, the wife shall continue using her name and surname employed before the legal separation.
A widow may use the deceased husband’s surname as though he were still living, in accordance with article 370.
Nadakamat ti legal separation iti Section 5(f) ti RA 11983 kadagiti rason ti panagsubli iti passport, ngem saan a nailista dayta iti Section 23.2 ti IRR, ket kuna ti Article 372 ti Civil Code a taginayonen ti asawa a babai ti nagan nga inusarna sakbay. Awan ti source a nabasa para iti daytoy a panid a mangilawlawag no kasano nga agtunos dagitoy, isu a saan nga ibaga daytoy a panid no mabalin nga agsubli ti babai a legally separated babaen dayta a rason.
Kasano daytoy iti pudno a biag?
Dagitoy ket inaramid laeng a pagarigan tapno maipakita no kasano nga agandar dagiti pagannurotan. Saanda a balakad para iti aniaman a pudno a kaso.
Joan. Nagkasar da Joan Reyes ken Karl Cruz. Mabalin a taginayonen ni Joan ti "Joan Reyes" kadagiti amin a rekordna. Pagpilian, saan nga obligasion, ti panagusar iti apelyido ni Karl (Article 370; *Remo*).
Joan, kalpasan ti adu a tawen. Inusar ni Joan ti "Joan Reyes Cruz" iti passport-na iti adu a tawen, ket kayatna itan ti "Joan Reyes" manen bayat a naasawaan pay. Iti sidong ti RA 11983 ken Section 23.3 ti IRR-na, mabalin nga agsubli, maminsan laeng, babaen ti PSA birth certificate-na, notarized nga affidavit ken ti naudi a passport-na. Masapul a maiden name-na met ti agparang kadagiti dadduma nga ID ken dokumentona.
Lina. Natay ti asawa ni Lina. Mabalin nga ituloyna nga usaren ti apelyido ti asawana (Article 373), wenno agsubli iti maiden name-na iti passport iti sidong ti Section 23.1 ti IRR.
Kaano a kasapulam ti abogado?
Makisaritaka iti abogado no ti panagbaliw ti naganmo ket agdepende iti kaso iti korte, kas iti annulment, declaration of nullity wenno recognition of a foreign divorce, wenno no nagduduma dagiti nagan iti rekordmo ket kasapulam a maipalinteg dagitoy. Maibaga ti abogado no ania a dokumento ken no ania a korte wenno opisina ti agaplikar iti kasom.
No saanmo a kabaelan ti agbayad iti abogado, kitaen ti Libre a legal a tulong iti Pilipinas para iti Public Attorney's Office (PAO) ken dadduma a pagpilian.
Kadawyan a saludsod
Masapul kadi nga usaren ti naasawaan a babai ti apelyido ti asawana iti Pilipinas?
Saan. Iti Remo v. Secretary of Foreign Affairs (2010), kinuna ti Supreme Court a ti sao a 'may' iti Article 370 ti Civil Code ket mangipakita a pagpilian laeng, saan nga obligasion, ti panagusar iti apelyido ti asawa. Mabalin nga ituloy ti babai nga usaren ti maiden name-na kalpasan ti kasar.
Ania dagiti pagpilian a nagan ti naasawaan a babai?
Tallo ti nailista iti Article 370: ti maiden first name ken apelyidona agraman ti apelyido ti asawana; ti maiden first name-na ken ti apelyido ti asawana; wenno ti intero a nagan ti asawana a nainayonan iti sao a kas iti 'Mrs.' Iti Remo, kinuna ti Korte a mabalin met a taginayonenna laeng ti maiden name-na.
Mabalin kadi nga agsubliak iti maiden name-ko iti passport bayat a naasawaanak pay?
Iti sidong ti Republic Act No. 11983 ken dagiti pagannurotanna, mabalin nga agsubli ti naasawaan a babai iti maiden name-na iti passport gapu kadagiti rason a saan nga ipapatay, annulment, nullity wenno diborsio, ngem maminsan laeng. Masapul a maiden name-na met ti agparang kadagiti dadduma nga ID ken dokumentona.
Ania dagiti dokumento a kasapulan tapno agsubliak iti maiden name-ko iti passport?
Para iti panagsubli a saan a gapu iti ipapatay, annulment, nullity wenno diborsio, nailista iti Section 23.3 ti IRR ti RA 11983 ti PSA birth certificate wenno report of birth, notarized nga affidavit a mangdawat iti panagsubli ken mangibaga a saanna pay nga inaramid daytoy, ken ti naudi a passport.
Ania ti mapasamak iti apelyidok kalpasan ti annulment?
Kuna ti Article 371 ti Civil Code a ti asawa a babai a nakabasol ket masapul nga agsubli iti maiden name-na. Ti awan basolna nga asawa a babai ket mabalin nga agsubli wenno taginayonenna ti apelyido ti dati nga asawana, malaksid no sabali ti ikeddeng ti korte wenno agasawa manen ti maysa kadakuada.
Mabalin kadi a taginayonen ti balo ti apelyido ti natay nga asawana?
Wen. Kuna ti Article 373 ti Civil Code a mabalin nga usaren ti balo ti apelyido ti natay nga asawana a kasla sibibiag pay.
Pangkabaruan laeng nga impormasion daytoy, saan a legal a pammagbaga. Para iti kasoyo, agsaludsod iti abogado, iti Public Attorney's Office (PAO) wenno iti ahensia.
Nakatulong kadi daytoy a page?