Article 39 sang Revised Penal Code: Subsidiary imprisonment
Status: Gin-amyendahan
Gin-amyendahan
Gin-amyendahan na ini nga probisyon. Ang teksto sa idalom amo ang subong nga bersyon.
- Gin-amyendahan sang: Republic Act No. 5465 (Wording as amended by this law.)
- Gin-amyendahan sang: Republic Act No. 10159 (Wording as amended by this law.)
Ano ang ginasiling sang Article 39?
Ang opisyal nga teksto sang kasuguan yara sa English.
If the convict has no property with which to meet the fine mentioned in paragraph 3 of the next preceding article, he shall be subject to a subsidiary personal liability at the rate of one day for each amount equivalent to the highest minimum wage rate prevailing in the Philippines at the time of the rendition of judgment of conviction by the trial court, subject to the following rules:
1. If the principal penalty imposed be prision correccional or arresto and fine, he shall remain under confinement until his fine referred in the preceding paragraph is satisfied, but his subsidiary imprisonment shall not exceed one-third of the term of the sentence, and in no case shall it continue for more than one year, and no fraction or part of a day shall be counted against the prisoner.
2. When the principal penalty imposed be only a fine, the subsidiary imprisonment shall not exceed six months, if the culprit shall have been prosecuted for a grave or less grave felony, and shall not exceed fifteen days, if for a fight felony.
3. When the principal penalty imposed is higher than prision correccional, no subsidiary imprisonment shall be imposed upon the culprit.
4. If the principal penalty imposed is not to be executed by confinement in a penal institution, but such penalty is of fixed duration, the convict, during the period of time established in the preceding rules, shall continue to suffer the same deprivations as those of which the principal penalty consists.
5. The subsidiary personal liability which the convict may have suffered by reason of his insolvency shall not relieve him from the fine in case his financial circumstances should improve.
Ano ang buot silingon sini sa simple nga tinaga?
Siling sang Article 39 nga ang nasentensyahan nga wala sang propiedad nga ibayad sa multa magaserbisyo sang tion sa prisuhan imbes sini. Amo ini ang subsidiary imprisonment. Isa ka adlaw ini para sa kada kantidad nga pareho sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sang tion nga ginsentensyahan sia sang trial court. May mga limitasyon ini: indi gid magsobra sa isa ka tuig, kag wala gid kon ang panguna nga silot mas mabug-at sangsa prision correccional.
Ang una nga paragraph, nga ginbaylo sang Republic Act No. 10159 (2012):
If the convict has no property with which to meet the fine mentioned in paragraph 3 of the next preceding article, he shall be subject to a subsidiary personal liability at the rate of one day for each amount equivalent to the highest minimum wage rate prevailing in the Philippines at the time of the rendition of judgment of conviction by the trial court, subject to the following rules:
Ang "paragraph 3 of the next preceding article" nagatumod sa Article 38, nga nagalista sang pagkasunod-sunod sang pagbayad sang mga obligasyon sa kuwarta sang nasentensyahan: una ang reparation sang halit, dayon ang consequential damages, dayon ang multa, dayon ang costs.
Paano ini nagaobra sa matuod nga kabuhi?
Joy: multa lang, light felony
Nasentensyahan si Joy sa light felony kag multa lang ang iya silot. Wala sia sang propiedad nga ibayad sini. Indi magsobra sa fifteen days ang iya subsidiary imprisonment.
Mario: pagkapriso kag multa
Ginsentensyahan si Mario sang arresto mayor kag multa, kag indi niya mabayaran ang multa. Indi magsobra ang iya subsidiary imprisonment sa one-third sang iya sentensya sa prisuhan, kag indi gid magsobra sa isa ka tuig.
Vic: mabug-at nga silot
Ginsentensyahan si Vic sang prision mayor kag multa. Bangod mas mataas ang principal nga silot sangsa prision correccional, siling sang rule 3 nga wala sang subsidiary imprisonment nga ipataw. Ang multa mismo nagapabilin nga parte sang judgment.
Ano ang buot silingon sini sa praktis?
- Para lang sa wala sang propiedad. Ang subsidiary imprisonment para sa nasentensyahan nga "has no property with which to meet the fine".
- Ang korte ang nagatalana sini. Ang judgment of conviction ang basehan sa pagkuwenta sang mga adlaw.
- Nagapabilin ang multa. Kon magmaayo ang kuwarta sang nasentensyahan, mahimo pa gihapon kolektahon ang multa (rule 5).
- Mga kaangtanan nga pahina: probation, arresto menor, arresto mayor, prision correccional kag ang table sang kalawigon sang mga silot.
Pila kadugay ang subsidiary imprisonment?
| Principal nga silot nga ginpataw | Limitasyon sang subsidiary imprisonment |
|---|---|
| Prision correccional ukon arresto, kag multa | Indi magsobra sa one-third sang sentensya, kag indi gid magsobra sa isa ka tuig |
| Multa lang, para sa grave ukon less grave nga felony | Indi magsobra sa six months |
| Multa lang, para sa light felony | Indi magsobra sa fifteen days |
| Mas mataas sangsa prision correccional | Wala sang subsidiary imprisonment |
| Silot nga may tino nga kalawigon nga indi ginaserbisyuhan paagi sa pagkapriso sa penal institution | Sa sulod sang mga tion nga ginatalana sang mga rule sa ibabaw, padayon nga ginaagwanta sang nasentensyahan ang amo man nga mga pagpanginwala sang principal nga silot |
Suno sa rule 1, "no fraction or part of a day shall be counted against the prisoner". Ang light felony amo ang ginasilutan sang arresto menor ukon multa nga indi magsobra sa ₱40,000, ukon pareho (Article 9 nga ginbaylo sang Republic Act No. 10951).
Malip-ot ang rule 3:
- When the principal penalty imposed is higher than prision correccional, no subsidiary imprisonment shall be imposed upon the culprit.
Nadula bala ang multa pagkatapos maserbisyuhan ang tion?
Indi. Ginapabilin sang rule 5 ang multa:
- The subsidiary personal liability which the convict may have suffered by reason of his insolvency shall not relieve him from the fine in case his financial circumstances should improve.
Ano ang ginbag-o sang Republic Act No. 10159?
Ginbag-o sang Republic Act No. 10159 (2012) ang rate sang subsidiary imprisonment. Suno sa karon nga teksto, ang isa ka adlaw nga subsidiary imprisonment katumbas sang kantidad nga pareho sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sang tion nga ginhatag sang trial court ang judgment. Wala sang kantidad sa piso nga nakasulat sa article, kag nagabag-o ang minimum wage rates, gani ang kadamuon sang adlaw para sa isa ka multa nagadepende sa rate sang tion sang judgment.
Masami nga pamangkot
Ano ang subsidiary imprisonment?
Amo ini ang tion sa prisuhan nga ginaserbisyuhan imbes sang multa nga indi mabayaran sang nasentensyahan bangod wala sia sang propiedad. Ginatawag ini sang Article 39 nga subsidiary personal liability.
Pila ka adlaw sa prisuhan para sa wala nabayaran nga multa?
Ang rate suno sa Article 39 amo ang isa ka adlaw para sa kada kantidad nga pareho sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sang tion nga ginhatag sang trial court ang judgment of conviction. Wala sang ginasiling nga kantidad sa piso ang article; nagadepende ini sa wage rate sadto nga tion.
Ano ang pinakamadugay nga subsidiary imprisonment?
Kon ang silot prision correccional ukon arresto kag multa, indi ini magsobra sa one-third sang sentensya kag indi gid magsobra sa isa ka tuig. Kon multa lang ang silot, indi ini magsobra sa six months para sa grave ukon less grave nga felony, ukon fifteen days para sa light felony.
May subsidiary imprisonment bala kon mas mataas ang silot sangsa prision correccional?
Wala. Siling sang Article 39, rule 3, nga kon ang principal nga silot mas mataas sangsa prision correccional, wala sang subsidiary imprisonment nga ipataw.
Nadula bala ang multa kon naserbisyuhan na ang subsidiary imprisonment?
Indi. Siling sang rule 5 nga indi makalibre ang subsidiary liability sa nasentensyahan sa multa kon magmaayo ang iya kahimtangan sa kuwarta.
Kinaandan nga kasayuran lang ini, indi legal nga laygay. Para sa imo kaso, pamangkot sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) ukon sa ahensya.
Nakabulig bala ini nga page?