Article 39 sa Revised Penal Code: Subsidiary imprisonment
Status: Giamyendahan
Giamyendahan
Giamyendahan na kini nga probisyon. Ang teksto sa ubos mao ang kasamtangang bersyon.
- Giamyendahan sa: Republic Act No. 5465 (Wording as amended by this law.)
- Giamyendahan sa: Republic Act No. 10159 (Wording as amended by this law.)
Unsa ang giingon sa Article 39?
Ang opisyal nga teksto sa balaod naa sa English.
If the convict has no property with which to meet the fine mentioned in paragraph 3 of the next preceding article, he shall be subject to a subsidiary personal liability at the rate of one day for each amount equivalent to the highest minimum wage rate prevailing in the Philippines at the time of the rendition of judgment of conviction by the trial court, subject to the following rules:
1. If the principal penalty imposed be prision correccional or arresto and fine, he shall remain under confinement until his fine referred in the preceding paragraph is satisfied, but his subsidiary imprisonment shall not exceed one-third of the term of the sentence, and in no case shall it continue for more than one year, and no fraction or part of a day shall be counted against the prisoner.
2. When the principal penalty imposed be only a fine, the subsidiary imprisonment shall not exceed six months, if the culprit shall have been prosecuted for a grave or less grave felony, and shall not exceed fifteen days, if for a fight felony.
3. When the principal penalty imposed is higher than prision correccional, no subsidiary imprisonment shall be imposed upon the culprit.
4. If the principal penalty imposed is not to be executed by confinement in a penal institution, but such penalty is of fixed duration, the convict, during the period of time established in the preceding rules, shall continue to suffer the same deprivations as those of which the principal penalty consists.
5. The subsidiary personal liability which the convict may have suffered by reason of his insolvency shall not relieve him from the fine in case his financial circumstances should improve.
Unsa ang buot ipasabot niini sa simple nga pulong?
Matod sa Article 39, ang nasentensyahan nga walay propiedad nga ikabayad sa multa mo-serve og panahon sa prisohan puli niini. Kini ang subsidiary imprisonment. Usa ka adlaw kini matag kantidad nga katumbas sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sa panahon nga gikonbikto siya sa trial court. Adunay mga limitasyon: dili gayud molapas sa usa ka tuig, ug wala gyud kung mas bug-at sa prision correccional ang nag-unang silot.
Ang unang paragraph, ingon nga giusab sa Republic Act No. 10159 (2012):
If the convict has no property with which to meet the fine mentioned in paragraph 3 of the next preceding article, he shall be subject to a subsidiary personal liability at the rate of one day for each amount equivalent to the highest minimum wage rate prevailing in the Philippines at the time of the rendition of judgment of conviction by the trial court, subject to the following rules:
Sa yanong pagkasulti: kung walay propiedad ang nasentensyahan nga ikabayad sa multa, mo-serve siya og usa ka adlaw sa prisohan matag kantidad nga katumbas sa pinakataas nga minimum wage sa Pilipinas sa panahon sa conviction sa trial court, ubos sa mga lagda nga nagsunod.
Ang "paragraph 3 of the next preceding article" nagtudlo sa Article 38, nga naglista sa han-ay sa pagbayad sa mga utang nga kwarta sa nasentensyahan: una ang reparation of the damage, dayon ang consequential damages, dayon ang multa, dayon ang costs.
Giunsa kini paglihok sa tinuod nga kinabuhi?
Si Joy: multa ra, light felony
Gikonbikto si Joy og light felony ug gisentensyahan og multa ra. Wala siyay propiedad nga ikabayad niini. Ang iyang subsidiary imprisonment dili molapas sa kinse ka adlaw.
Si Mario: prisohan ug multa
Gisentensyahan si Mario og arresto mayor ug multa, ug dili siya makabayad sa multa. Ang iyang subsidiary imprisonment dili molapas sa one-third sa iyang sentensya sa prisohan, ug dili gayud molapas sa usa ka tuig.
Si Vic: bug-at nga silot
Gisentensyahan si Vic og prision mayor ug multa. Tungod kay mas taas sa prision correccional ang principal penalty, matod sa rule 3 walay subsidiary imprisonment nga ipahamtang. Ang multa mismo magpabilin nga bahin sa judgment.
Unsa ang buot ipasabot niini sa praktis?
- Para lang sa walay propiedad. Mo-apply ang subsidiary imprisonment kung ang nasentensyahan "has no property with which to meet the fine" (walay propiedad nga ikabayad sa multa).
- Ang korte ang motakda. Ang judgment of conviction mao ang basehan sa pag-compute sa mga adlaw.
- Magpabilin ang multa. Kung mouswag ang panalapi sa nasentensyahan, makolekta gihapon ang multa (rule 5).
- May kalabotan nga mga panid: probation, arresto menor, arresto mayor, prision correccional ug ang table sa gidugayon sa mga silot.
Unsa kadugay ang subsidiary imprisonment?
| Principal penalty nga gipahamtang | Limitasyon sa subsidiary imprisonment |
|---|---|
| Prision correccional o arresto, uban ang multa | Dili molapas sa one-third sa sentensya, ug dili gayud molapas sa usa ka tuig |
| Multa ra, para sa grave o less grave felony | Dili molapas sa unom ka bulan |
| Multa ra, para sa light felony | Dili molapas sa kinse ka adlaw |
| Mas taas sa prision correccional | Walay subsidiary imprisonment |
| Silot nga adunay piho nga gidugayon nga dili i-serve pinaagi sa pagkapriso sa penal institution | Sulod sa mga panahon nga gitakda sa mga lagda sa ibabaw, padayon nga mag-antos ang nasentensyahan sa samang mga kadili sa principal penalty |
Ubos sa rule 1, "no fraction or part of a day shall be counted against the prisoner" (walay tipik o bahin sa adlaw nga iihap batok sa priso). Ang light felony mao ang silotan og arresto menor o multa nga dili molapas sa ₱40,000, o pareho (Article 9 ingon nga giusab sa Republic Act No. 10951).
Mubo ra ang rule 3:
- When the principal penalty imposed is higher than prision correccional, no subsidiary imprisonment shall be imposed upon the culprit.
Sa yanong pagkasulti: kung mas taas sa prision correccional ang principal penalty, walay subsidiary imprisonment.
Mawala ba ang multa human ma-serve ang panahon?
Dili. Gipabilin sa Rule 5 ang multa:
- The subsidiary personal liability which the convict may have suffered by reason of his insolvency shall not relieve him from the fine in case his financial circumstances should improve.
Sa yanong pagkasulti: bisan na-serve na sa nasentensyahan ang subsidiary imprisonment tungod kay wala siyay ikabayad, kinahanglan gihapon niya bayran ang multa kung mouswag ang iyang panalapi.
Unsa ang giusab sa Republic Act No. 10159?
Giusab sa Republic Act No. 10159 (2012) ang rate sa subsidiary imprisonment. Ubos sa kasamtangang teksto, ang usa ka adlaw nga subsidiary imprisonment katumbas sa kantidad nga parehas sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sa panahon nga gi-render sa trial court ang judgment. Walay naimprinta nga kantidad sa piso ang artikulo, ug nausab-usab ang minimum wage rates, mao nga ang gidaghanon sa adlaw para sa usa ka multa depende sa rate sa panahon sa judgment.
Kanunay nga pangutana
Unsa ang subsidiary imprisonment?
Kini ang panahon sa prisohan nga i-serve puli sa multa nga dili mabayran sa nasentensyahan kay wala siyay propiedad. Gitawag kini sa Article 39 nga subsidiary personal liability.
Pila ka adlaw sa prisohan para sa wala mabayri nga multa?
Ang Article 39 nagtakda og usa ka adlaw matag kantidad nga katumbas sa pinakataas nga minimum wage rate sa Pilipinas sa panahon nga gi-render sa trial court ang judgment of conviction. Walay gitakda nga kantidad sa piso ang artikulo; depende kini sa wage rate niana nga panahon.
Unsa ang pinakadugay nga subsidiary imprisonment?
Kung prision correccional o arresto uban ang multa ang silot, dili kini molapas sa one-third (usa sa tulo ka bahin) sa sentensya ug dili gayud molapas sa usa ka tuig. Kung multa ra ang silot, dili kini molapas sa unom ka bulan para sa grave o less grave felony, o kinse ka adlaw para sa light felony.
Adunay subsidiary imprisonment ba kung mas taas sa prision correccional ang silot?
Wala. Matod sa Article 39, rule 3, kung mas taas sa prision correccional ang principal penalty, walay subsidiary imprisonment nga ipahamtang.
Mawala ba ang multa kung na-serve na ang subsidiary imprisonment?
Dili. Matod sa Rule 5, ang subsidiary liability dili mopalingkawas sa nasentensyahan gikan sa multa kung mouswag ang iyang kahimtang sa panalapi.
Kinatibuk-ang impormasyon lang kini, dili legal nga tambag. Alang sa imong kaso, pangutana sa abogado, sa Public Attorney's Office (PAO) o sa ahensya.
Nakatabang ba kini nga page?